1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[zene]

2
00:00:07,205 --> 00:00:09,225
[zene]

3
00:00:14,410 --> 00:00:16,430
[zene]

4
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
[zene]

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,240
>> Szia.

6
00:00:37,960 --> 00:00:40,240
>> Szia.

7
00:00:40,920 --> 00:00:45,760
>> Hidegebb van, mint gondolná.

8
00:00:44,200 --> 00:00:48,960
>> Igen?

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,960
>> Igen, elhiszem.

10
00:00:49,840 --> 00:00:53,000
>> Szóval tudsz olvasni a gondolataimban?

11
00:00:53,120 --> 00:00:57,440
>> Hidegebb van, mint amilyennek látszik, azt kell mondanom.

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,160
>> Helyes. Igen, tudom.

13
00:00:57,440 --> 00:01:01,040
vicceltem.

14
00:00:59,160 --> 00:01:02,720
>> Mhm.

15
00:01:01,040 --> 00:01:05,000
A nyelvem néha gyorsabb, mint az enyém

16
00:01:02,720 --> 00:01:06,680
ész, szóval.

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,040
>> Igen.

18
00:01:06,680 --> 00:01:09,440
Valószínűleg tréfálkoznak ott valahol,

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,760
hanem

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
Rendben.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
Nem.

22
00:01:13,120 --> 00:01:16,520
>> Nos, beszélek néhány nyelvet

23
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
néha

24
00:01:16,520 --> 00:01:19,160
>> Igen, tudod, ez vicces. azt hittem én

25
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
észlelhetett egy kicsit

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,840
egy kis akcentus odabent.

27
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
>> Igen?

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,840
>> Igen.

29
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
Mi az?

30
00:01:22,840 --> 00:01:26,560
>> Ó

31
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
francia, olasz,

32
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
egy kis német.

33
00:01:27,800 --> 00:01:31,520
>> Ez lett volna a tippem.

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,440
Egy keverék?

35
00:01:31,520 --> 00:01:35,640
>> Akkor kellett volna venni.

36
00:01:33,440 --> 00:01:37,000
A szerencse a merészeknek kedvez.

37
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
>> Helyes.

38
00:01:37,000 --> 00:01:41,080
Igen.

39
00:01:39,000 --> 00:01:43,840
Ez hm

40
00:01:41,080 --> 00:01:45,960
Ez latin, nem?

41
00:01:43,840 --> 00:01:48,400
>> Nagyon jó. Csak neked.

42
00:01:45,960 --> 00:01:49,360
>> Könyvtáros vagyok, szóval

43
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
ennek jónak kell lennie valamire,

44
00:01:49,360 --> 00:01:52,680
igaz?

45
00:01:50,320 --> 00:01:55,880
>> Tényleg?

46
00:01:52,680 --> 00:01:58,080
Nem úgy nézel ki, mint egy könyvtáros.

47
00:01:55,880 --> 00:02:00,920
>> Ezt bóknak veszem.

48
00:01:58,080 --> 00:02:00,920
Még ha nem is az volt.

49
00:02:02,640 --> 00:02:05,280
>> Kellene.

50
00:02:06,479 --> 00:02:10,520
>> fogok.

51
00:02:08,200 --> 00:02:10,520
megteszem.

52
00:02:11,880 --> 00:02:17,080
Szóval, uh

53
00:02:13,920 --> 00:02:17,080
gyakran jársz ide ill

54
00:02:17,280 --> 00:02:21,280
>> Tényleg?

55
00:02:18,640 --> 00:02:22,440
>> Tudom, hogy ez nagyon furcsán hangzik, de

56
00:02:21,280 --> 00:02:23,520
tudod, én tényleg nem úgy értem

57
00:02:22,440 --> 00:02:25,760
bármit belőle.

58
00:02:23,520 --> 00:02:27,400
>> Nos, tulajdonképpen igen. Ez az enyém

59
00:02:25,760 --> 00:02:29,400
titkos hely.

60
00:02:27,400 --> 00:02:31,560
>> Nos, nem egészen.

61
00:02:29,400 --> 00:02:35,200
tudok róla.

62
00:02:31,560 --> 00:02:37,160
>> Mármint a férjemtől, a családomtól.

63
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
Jöhetek ide olvasni, kikapcsolódni? azt hiszem

64
00:02:37,160 --> 00:02:42,120
ennek van értelme.

65
00:02:38,640 --> 00:02:42,120
>> Persze, nem. Nem, értem.

66
00:02:42,880 --> 00:02:45,400
>> Ez a célom.

67
00:02:45,600 --> 00:02:48,720
végeztem. megyek.

68
00:02:47,520 --> 00:02:50,560
Élvez.

69
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
>> Hm, ez az

70
00:02:50,560 --> 00:02:56,040
Nem kell, tudod.

71
00:02:52,760 --> 00:02:56,040
Ha nem sietsz vagy ilyesmi.

72
00:02:56,400 --> 00:02:59,080
>> Köszönöm.

73
00:02:57,800 --> 00:03:01,120
De hm

74
00:02:59,080 --> 00:03:05,080
mennem kell.

75
00:03:01,120 --> 00:03:05,080
Ez egy gyönyörű tengerpart. Élvezze a napot.

76
00:03:06,600 --> 00:03:10,959
Egyébként Marilyn vagyok.

77
00:03:09,000 --> 00:03:12,920
>> Conner.

78
00:03:10,959 --> 00:03:14,519
>> Jó név.

79
00:03:12,920 --> 00:03:17,080
>> Köszönöm.

80
00:03:14,519 --> 00:03:17,080
Neked is.

81
00:03:19,777 --> 00:03:21,797
>> [zene]

82
00:03:27,637 --> 00:03:29,657
[zene]

83
00:03:44,667 --> 00:03:46,687
[zene]

84
00:03:53,837 --> 00:03:55,857
[zene]

85
00:03:57,920 --> 00:04:00,680
>> Tudsz nekem segíteni?

86
00:03:59,120 --> 00:04:03,680
>> Persze.

87
00:04:00,680 --> 00:04:03,680
Mit tehetek?

88
00:04:04,120 --> 00:04:08,240
Megint te.

89
00:04:06,080 --> 00:04:11,120
>> Igen, én vagyok az.

90
00:04:08,240 --> 00:04:13,320
>> Abba kell hagynod a követést.

91
00:04:11,120 --> 00:04:15,560
viccelek. Hm

92
00:04:13,320 --> 00:04:18,239
hogy vagy?

93
00:04:15,560 --> 00:04:22,840
>> Minden rendben, azt hiszem.

94
00:04:18,239 --> 00:04:22,840
>> Nos, ebben nem vagyok olyan biztos, hogy el tudom hinni.

95
00:04:23,240 --> 00:04:28,960
>> Nagyon érzékeny vagy.

96
00:04:26,520 --> 00:04:31,520
>> Ez nyilvánvaló.

97
00:04:28,960 --> 00:04:33,200
Ahogy ezt mondtad.

98
00:04:31,520 --> 00:04:34,720
Ráadásul uh

99
00:04:33,200 --> 00:04:37,240
felvetted azokat.

100
00:04:34,720 --> 00:04:37,240
>> Ó.

101
00:04:40,880 --> 00:04:43,680
>> Ha azt akarod mondani, hogy belefutott a

102
00:04:42,120 --> 00:04:45,640
ajtókeret,

103
00:04:43,680 --> 00:04:47,360
kérlek ne.

104
00:04:45,640 --> 00:04:50,520
Nem hiszek neked.

105
00:04:47,360 --> 00:04:53,840
>> Azt akartam mondani, hogy kabinet, de

106
00:04:50,520 --> 00:04:55,200
Azt hiszem, igazad van. Nem vagyok olyan jól.

107
00:04:53,840 --> 00:04:57,919
>> Nagyon sajnálom.

108
00:04:55,200 --> 00:05:00,800
>> Nem, ez nem a te hibád.

109
00:04:57,919 --> 00:05:00,800
>> Hát ez jó.

110
00:05:02,080 --> 00:05:08,320
Talán én lehetek a megoldás.

111
00:05:05,800 --> 00:05:08,320
>> Talán.

112
00:05:09,640 --> 00:05:14,760
Egyébként én

113
00:05:11,200 --> 00:05:16,080
tegyük fel, hogy bizonyos értelemben te voltál az.

114
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
>> Hm

115
00:05:16,080 --> 00:05:20,440
>> a tengerparton.

116
00:05:18,000 --> 00:05:22,280
Csak túl sok időt töltöttem a veled való beszélgetéssel

117
00:05:20,440 --> 00:05:24,440
és későn értem haza.

118
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
Így.

119
00:05:24,440 --> 00:05:26,600
>> Ó,

120
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
én vagyok

121
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
Mit?

122
00:05:27,000 --> 00:05:30,520
>> Connor, ha végeztél, megteheti

123
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
gyere ide, kérlek? Vegye át a

124
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
íróasztal.

125
00:05:31,240 --> 00:05:34,640
>> Abszolút.

126
00:05:32,880 --> 00:05:36,919
Egy pillanat. Segítek valakinek

127
00:05:34,640 --> 00:05:36,919
itt.

128
00:05:36,960 --> 00:05:40,640
>> Ő a főnököd?

129
00:05:39,240 --> 00:05:41,913
>> Nem, csak egy idős hölgy voltam

130
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
[ __ ]

131
00:05:41,913 --> 00:05:45,680
>> [nevetés]

132
00:05:43,080 --> 00:05:46,040
>> Pontosan azt, amit elképzeltem. Ez az

133
00:05:45,680 --> 00:05:47,600
>> Igen.

134
00:05:46,040 --> 00:05:50,080
>> Nagyon örülök, hogy így történt

135
00:05:47,600 --> 00:05:52,040
az elmédbe. Ez jó. Hm

136
00:05:50,080 --> 00:05:54,640
Igen, ő egy a sok közül.

137
00:05:52,040 --> 00:05:57,240
>> Ön [ __ ] őt?

138
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
>> Nem.

139
00:05:57,240 --> 00:06:00,800
Főnökök.

140
00:05:58,320 --> 00:06:01,080
>> Rendben, nos, biztosan úgy hangzik

141
00:06:00,800 --> 00:06:04,000
azt.

142
00:06:01,080 --> 00:06:06,840
>> Hogy csinálja.

143
00:06:04,000 --> 00:06:08,280
Egyébként itt vagy [köszörüli a torkot]

144
00:06:06,840 --> 00:06:10,320
ahol dolgozom.

145
00:06:08,280 --> 00:06:13,160
Miben segíthetek?

146
00:06:10,320 --> 00:06:15,120
Valami konkrétat keresel?

147
00:06:13,160 --> 00:06:16,920
>> Valamit a gyilkosságról.

148
00:06:15,120 --> 00:06:19,600
>> Ezt komolyan mondod?

149
00:06:16,920 --> 00:06:21,240
>> Olvasni. Mármint egy történet arról

150
00:06:19,600 --> 00:06:22,840
>> Helyes, igen. Igen.

151
00:06:21,240 --> 00:06:23,834
>> valóban, igen. Nem a tényleges

152
00:06:22,840 --> 00:06:25,200
>> Nem, ez igen.

153
00:06:23,834 --> 00:06:27,109
>> [nevetés]

154
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
>> Igen, azt.

155
00:06:27,109 --> 00:06:29,840
>> [horkant]

156
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
>> Hm

157
00:06:30,240 --> 00:06:34,560
>> Connor.

158
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
>> Megkapom a

159
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
zsákmányhívás [ __ ] haveromtól.

160
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
>> Nem, tudom. nagyon sajnálom. Ez az enyém

161
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
hiba.

162
00:06:37,720 --> 00:06:40,560
>> Kérlek, ne törődj vele.

163
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
Egész nap itt ülnék és beszélgetnék veled, ha

164
00:06:40,560 --> 00:06:43,000
tudtam.

165
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
>> Értem.

166
00:06:44,600 --> 00:06:47,800
>> Igen.

167
00:06:45,720 --> 00:06:49,320
Különben is, hm

168
00:06:47,800 --> 00:06:51,640
Megyek, és elviszlek a bûnhöz

169
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
szakaszt, és mehet tovább, és viheti

170
00:06:51,640 --> 00:06:52,919
onnan.

171
00:06:52,280 --> 00:06:55,200
>> Köszönöm.

172
00:06:52,919 --> 00:06:55,200
>> Menő.

173
00:06:58,919 --> 00:07:01,640
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja, amit keres

174
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
idefent.

175
00:07:01,640 --> 00:07:04,440
Rejtélyek, thrillerek, ilyesmi

176
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
dolog.

177
00:07:04,440 --> 00:07:07,960
Ez a fajta kenyerünk.

178
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
Mi a városunk nevével és

179
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
mindent.

180
00:07:08,640 --> 00:07:12,120
>> Mi az?

181
00:07:09,760 --> 00:07:13,960
>> Twin Oaks.

182
00:07:12,120 --> 00:07:14,919
Ez a kávézó neve a Postásban

183
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Mindig kétszer csenget.

184
00:07:14,919 --> 00:07:18,680
>> Ó.

185
00:07:16,960 --> 00:07:20,560
>> Bízzon bennem, ez jó.

186
00:07:18,680 --> 00:07:22,360
>> Oké.

187
00:07:20,560 --> 00:07:24,400
>> Itt vagyunk.

188
00:07:22,360 --> 00:07:27,080
>> Rendben. Köszönöm.

189
00:07:24,400 --> 00:07:29,880
>> Semmi gond.

190
00:07:27,080 --> 00:07:31,320
Konkrétan keresel valamit?

191
00:07:29,880 --> 00:07:33,800
>> Nem igazán.

192
00:07:31,320 --> 00:07:36,400
Valamit a strandra.

193
00:07:33,800 --> 00:07:37,280
>> A strand.

194
00:07:36,400 --> 00:07:38,280
>> Lehetőleg [horkant] olyat, ahol a

195
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
férje meghal.

196
00:07:38,280 --> 00:07:39,800
>> Ah, igen.

197
00:07:39,160 --> 00:07:42,200
>> [nevetés]

198
00:07:39,800 --> 00:07:43,520
>> Természetesen az egyik.

199
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
Igen, el akarom rontani az olvasmányodat

200
00:07:43,520 --> 00:07:46,760
tapasztalattal, de szinte minden mással

201
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
az egyik így végződik, szóval.

202
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
>> Jó.

203
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
>> Igen.

204
00:07:48,000 --> 00:07:51,920
>> Akkor én választok.

205
00:07:49,360 --> 00:07:53,960
>> Igen, lesz.

206
00:07:51,920 --> 00:07:55,600
Hm

207
00:07:53,960 --> 00:07:57,360
Tényleg vissza kellene mennem.

208
00:07:55,600 --> 00:07:58,280
>> Ó, igen.

209
00:07:57,360 --> 00:07:59,880
Még egyszer köszönöm.

210
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
>> Semmi gond.

211
00:07:59,880 --> 00:08:03,840
Vigyázz magadra.

212
00:08:01,680 --> 00:08:06,280
Jó újra látni.

213
00:08:03,840 --> 00:08:06,280
>> Neked is.

214
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
Ugyanezt érzem.

215
00:08:13,360 --> 00:08:15,880
>> Mi az?

216
00:08:15,960 --> 00:08:20,160
>> Én is szeretnék veled beszélgetni egész nap, ha

217
00:08:17,640 --> 00:08:20,160
tudtam.

218
00:08:40,075 --> 00:08:42,095
>> [zene]

219
00:08:44,720 --> 00:08:47,281
>> Szia.

220
00:08:45,480 --> 00:08:49,301
>> Szia.

221
00:08:47,281 --> 00:08:49,301
>> [zene]

222
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
>> Kettő Caintől.

223
00:08:52,080 --> 00:08:55,400
Jó választás.

224
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
>> Igen.

225
00:08:55,640 --> 00:08:58,880
Egy barátomtól kaptam egy tippet.

226
00:09:00,600 --> 00:09:03,360
>> Úgy tűnik, jó ízlésed van, ez a barát

227
00:09:01,839 --> 00:09:05,240
a tiéd.

228
00:09:03,360 --> 00:09:07,480
A helyedben mostantól megbízom benne.

229
00:09:05,240 --> 00:09:09,360
>> Hm.

230
00:09:07,480 --> 00:09:10,920
Ez is nagyon jól néz ki.

231
00:09:09,360 --> 00:09:13,560
>> Igen, tudod.

232
00:09:10,920 --> 00:09:13,560
Nem túl rossz.

233
00:09:18,880 --> 00:09:22,240
Köszi, de hát

234
00:09:21,000 --> 00:09:24,440
tényleg nem szabad elvinnünk

235
00:09:22,240 --> 00:09:26,320
tippeket.

236
00:09:24,440 --> 00:09:27,680
>> Gyerünk, vigye.

237
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
>> Biztos?

238
00:09:27,680 --> 00:09:29,201
Úgy értem, nem akarom elvenni az utolsót

239
00:09:28,760 --> 00:09:30,839
dollár.

240
00:09:29,201 --> 00:09:33,760
>> [nevetés]

241
00:09:30,839 --> 00:09:33,760
>> ragaszkodom hozzá.

242
00:09:35,480 --> 00:09:38,800
Használd.

243
00:09:36,800 --> 00:09:41,560
Ne költsd el.

244
00:09:38,800 --> 00:09:41,560
Érted?

245
00:10:05,881 --> 00:10:07,901
>> [zene]

246
00:10:13,720 --> 00:10:17,880
>> Ó, szia ember. Köszönöm, hogy eljöttél.

247
00:10:16,200 --> 00:10:19,240
Igazán.

248
00:10:17,880 --> 00:10:20,880
>> Nagyon sajnálom.

249
00:10:19,240 --> 00:10:22,080
>> Nem, kérem. I

250
00:10:20,880 --> 00:10:25,560
Menő vagy? Ó, jó vagy?

251
00:10:22,080 --> 00:10:25,560
>> Igen, csak tudod.

252
00:10:26,040 --> 00:10:29,200
[ __ ] Sajnálom.

253
00:10:31,520 --> 00:10:33,240
Csak egy kicsit később kellett maradnom, mint én

254
00:10:32,760 --> 00:10:36,040
gondolta.

255
00:10:33,240 --> 00:10:36,760
>> Nem, kérem. Úgy értem, az én időm a te időd,

256
00:10:36,040 --> 00:10:38,520
igaz?

257
00:10:36,760 --> 00:10:39,920
>> Nem ezt mondom. én csak

258
00:10:38,520 --> 00:10:40,400
mondván, tudod, volt egy kis pluszunk

259
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
munka.

260
00:10:40,400 --> 00:10:44,800
>> Én azt hiszem, hogy az vagy.

261
00:10:42,400 --> 00:10:47,680
Úgy értem, bármikor keringőzhetsz ide

262
00:10:44,800 --> 00:10:50,760
kedve van hozzá, minden hétköznapi. úgy értem

263
00:10:47,680 --> 00:10:52,600
elég nagy nyilatkozatot tesz.

264
00:10:50,760 --> 00:10:55,400
>> Elnézést.

265
00:10:52,600 --> 00:10:57,440
Amit mondani akartam, őszintén, hm

266
00:10:55,400 --> 00:11:01,080
A munkám miatt késtem.

267
00:10:57,440 --> 00:11:03,080
Aminek nekem kellene, szóval.

268
00:11:01,080 --> 00:11:05,000
Hm

269
00:11:03,080 --> 00:11:05,520
most próbálsz feldühíteni?

270
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Nem.

271
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
>> mit csinálsz?

272
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
>> Nem.

273
00:11:06,760 --> 00:11:08,280
>> Biztos vagy benne?

274
00:11:07,440 --> 00:11:10,640
>> Igen, hagyd abba.

275
00:11:08,280 --> 00:11:12,120
>> Jaj. Úgy értem, nem, nem.

276
00:11:10,640 --> 00:11:13,720
Mert ha azt akarod, hogy egész nap itt üljek

277
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
ha a farkam a torkodon van, megtehetem

278
00:11:13,720 --> 00:11:15,240
mindenképpen tedd ezt.

279
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
>> Nem, azt

280
00:11:15,240 --> 00:11:18,920
>> Nem, csak annyit kell tennie, hogy ezt mondja.

281
00:11:16,480 --> 00:11:21,040
>> Ez nem szükséges, uram.

282
00:11:18,920 --> 00:11:22,120
>> Ó, ez tetszik. Az uram, ami téged

283
00:11:21,040 --> 00:11:24,839
csak ott tette. Nem is az

284
00:11:22,120 --> 00:11:25,760
kötelező, de ez tiszteletet mutat. Ez az

285
00:11:24,839 --> 00:11:26,480
igazán jó.

286
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
>> Köszönöm.

287
00:11:26,480 --> 00:11:30,320
>> Nagyon szívesen.

288
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
Szia Cece. Csak szólj

289
00:11:30,320 --> 00:11:34,280
ha szüksége van arra, hogy többet jöjjek ki ide

290
00:11:31,520 --> 00:11:35,840
gyakran szívom a [ __ ]-emet, hogy segítsek neked

291
00:11:34,280 --> 00:11:37,760
felidézzük az okot, amit meg kell tartanunk

292
00:11:35,840 --> 00:11:40,200
ezek a kis találkozások. Mit tegyen

293
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
szerinted?

294
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
>> Te

295
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
[ __ ] [ __ ]

296
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
>> Igen.

297
00:11:43,320 --> 00:11:47,440
>> Jézus.

298
00:11:44,880 --> 00:11:50,320
Így beszélni egy családi helyen.

299
00:11:47,440 --> 00:11:50,320
>> Igen, tudom.

300
00:11:50,600 --> 00:11:54,560
>> Sziasztok fiúk. Szia.

301
00:11:52,960 --> 00:11:55,360
Igen, nagyszerű voltál a Deliverance-ben

302
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
az utat.

303
00:11:55,360 --> 00:11:59,720
>> A [ __ ] ez azt jelenti?

304
00:11:56,880 --> 00:12:01,280
>> Hm, ez azt jelenti, mutasd meg, mit Mutass egyet

305
00:11:59,720 --> 00:12:03,480
család itt. Odamegyek és

306
00:12:01,280 --> 00:12:06,640
bocsánatot kérni tőlük. Mondom én nagyon

307
00:12:03,480 --> 00:12:09,320
elnézést, hogy ilyen rossz szavakat használtam.

308
00:12:06,640 --> 00:12:09,320
megmutatom.

309
00:12:10,280 --> 00:12:12,760
Igen, erre gondoltam. Szóval, miért

310
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
ne menj vissza enni a 3 dollárodat

311
00:12:12,760 --> 00:12:16,240
reggelizz és maradj távol az istenvertemtől

312
00:12:14,440 --> 00:12:17,600
üzlet, oké?

313
00:12:16,240 --> 00:12:19,080
>> Igen, talán nincs kedvünk hozzá,

314
00:12:17,600 --> 00:12:22,840
[ __ ]

315
00:12:19,080 --> 00:12:24,720
>> Ó, igaz? Ó, fiú.

316
00:12:22,840 --> 00:12:27,240
Ez tényleg érdekes. Oké, hátha

317
00:12:24,720 --> 00:12:29,000
sejtheti, hogy ez mit jelent.

318
00:12:27,240 --> 00:12:30,080
Hoppá.

319
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
Tudod mit jelent ez? Amit én csak

320
00:12:30,080 --> 00:12:33,440
ott volt?

321
00:12:31,480 --> 00:12:35,200
Ez azt jelenti, hogy állam által kijelölt törvény vagyok

322
00:12:33,440 --> 00:12:36,880
tisztnek és nekem nem tetszik, ahogy vagy

323
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
rám néz, vagy az enyémre figyel

324
00:12:36,880 --> 00:12:41,480
beszélgetés ott. Beszélgetés

325
00:12:39,000 --> 00:12:42,600
amit egy ismert bűnözővel folytatok. ó,

326
00:12:41,480 --> 00:12:43,960
sajnálom.

327
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
Ez az én bajom.

328
00:12:43,960 --> 00:12:47,080
Szóval vedd le a jelvényem számát. Tudod

329
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
írj panaszt, küldd el a címre

330
00:12:47,080 --> 00:12:50,640
Gondviselés, ha akarod. De amíg vagyok

331
00:12:49,120 --> 00:12:52,839
itt a tiédben

332
00:12:50,640 --> 00:12:55,200
Istenem, ez egy szar kis cukorka kukorica

333
00:12:52,839 --> 00:12:58,360
evő város. Becsukod a [ __ ]-t, és

334
00:12:55,200 --> 00:13:01,280
törődsz a saját istenverte dolgoddal.

335
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
Ez elég világos számodra,

336
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
öh, köcsög fiú?

337
00:13:04,960 --> 00:13:08,680
>> Igen.

338
00:13:06,480 --> 00:13:11,160
Igen, értem. Ez nagyszerű.

339
00:13:08,680 --> 00:13:12,600
>> Hogy vagy, hülye [ __ ]

340
00:13:11,160 --> 00:13:14,360
>> Igen, hallom.

341
00:13:12,600 --> 00:13:16,280
>> Ez nagyszerű. Mindketten aranyat kaptok

342
00:13:14,360 --> 00:13:19,640
a nap csillagai.

343
00:13:16,280 --> 00:13:19,640
Fizesse ki a számlát, találkozzunk kint.

344
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
>> Jaj, remélem nem voltam túl durva veled

345
00:13:35,800 --> 00:13:39,360
unokatestvérek odabent.

346
00:13:37,080 --> 00:13:40,840
>> Nem, teljesen rendben volt.

347
00:13:39,360 --> 00:13:42,600
Valódi természetes varázsod van

348
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
magát. Szerintem tényleg túljutottál

349
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
nekik.

350
00:13:43,800 --> 00:13:47,360
>> Igen, úgy éreztem, van egy igazi

351
00:13:44,720 --> 00:13:49,280
ott a végén lesz a kapcsolat.

352
00:13:47,360 --> 00:13:51,440
Egyébként jól vagy? Kell valami? Te

353
00:13:49,280 --> 00:13:52,440
kérdésed van hozzám?

354
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
>> Nem.

355
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
>> Biztos vagy benne?

356
00:13:53,680 --> 00:13:57,040
Nem vagy [ __ ] fent, ugye? Csinál

357
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
bármi hülyeséget, mert tudod, hogy megtalálom

358
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
ki.

359
00:13:58,040 --> 00:14:01,960
>> Biztos vagyok benne.

360
00:14:00,360 --> 00:14:03,520
>> Ez a legnehezebb időszak, az első 6 hónap

361
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
szabadnak lenni.

362
00:14:03,520 --> 00:14:07,680
De jó munkát adtunk neked, igaz? I

363
00:14:04,600 --> 00:14:07,680
vagyis nem ássz árkokat.

364
00:14:08,160 --> 00:14:12,960
Kedvellek, Bates. tényleg. De

365
00:14:10,120 --> 00:14:15,160
soha ne erőltesd a kezem. Mert fogok

366
00:14:12,960 --> 00:14:17,120
gyere le rád, mint a [ __ ] személyzetére

367
00:14:15,160 --> 00:14:18,760
Mózesé, közvetlenül a koponyádon. I

368
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
esküszöm az istenre.

369
00:14:18,760 --> 00:14:23,000
És csak hogy tudd,

370
00:14:20,440 --> 00:14:24,200
értem én.

371
00:14:23,000 --> 00:14:27,160
uram.

372
00:14:24,200 --> 00:14:28,640
Látod, tényleg nagyon szeretem.

373
00:14:27,160 --> 00:14:29,839
Csak így tovább, mi mindent megteszünk

374
00:14:28,640 --> 00:14:31,880
rendben, te és én.

375
00:14:29,839 --> 00:14:33,600
>> Köszönöm.

376
00:14:31,880 --> 00:14:35,520
>> Jövő héten találkozunk, igaz?

377
00:14:33,600 --> 00:14:37,040
Igen. Igen, tényleg nem adok [ __ ]

378
00:14:35,520 --> 00:14:38,640
a kifogásokról.

379
00:14:37,040 --> 00:14:40,440
Szóval időben leszel, vezetni fogsz

380
00:14:38,640 --> 00:14:41,880
inkább kijönni hozzám.

381
00:14:40,440 --> 00:14:43,880
És nem hiszem el, hogy van valaki benne

382
00:14:41,880 --> 00:14:47,040
az az egész rohadt megye, aki nagyon

383
00:14:43,880 --> 00:14:48,400
alig várja, hogy újra láthassa a hülye arcát.

384
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
Hallod, hallasz engem?

385
00:14:48,400 --> 00:14:52,200
>> Én igen.

386
00:14:49,720 --> 00:14:53,560
>> Nem, nem, ne nyúlj az autóhoz.

387
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
>> Sajnálom.

388
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
>> Később.

389
00:14:54,320 --> 00:14:57,360
>> Később, Doc.

390
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
>> Köszönöm.

391
00:15:15,045 --> 00:15:17,065
>> [torkot köszörül]

392
00:15:27,400 --> 00:15:31,800
>> Sziasztok.

393
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
>> Sziasztok.

394
00:15:33,720 --> 00:15:36,440
>> Hé, én vagyok az.

395
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
>> Connor?

396
00:15:42,280 --> 00:15:45,480
>> Megtettem, amit kértél.

397
00:15:45,720 --> 00:15:50,360
>> Nem téged kérdeztelek.

398
00:15:47,600 --> 00:15:50,360
megmondtam.

399
00:15:51,800 --> 00:15:56,760
>> Jó észrevétel.

400
00:15:53,880 --> 00:15:58,160
Szóval igen.

401
00:15:56,760 --> 00:16:00,040
>> Sziasztok.

402
00:15:58,160 --> 00:16:02,080
>> Sziasztok.

403
00:16:00,040 --> 00:16:04,080
>> Hol vagy most? A munkahelyen vagy a munkahelyen

404
00:16:02,080 --> 00:16:05,680
haza?

405
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
>> Nem a munkahelyen,

406
00:16:05,680 --> 00:16:09,920
hanem

407
00:16:06,880 --> 00:16:09,920
otthon sem.

408
00:16:10,880 --> 00:16:15,000
>> Mhm. Ne mondd, hogy igazad van vele

409
00:16:12,680 --> 00:16:16,160
most.

410
00:16:15,000 --> 00:16:17,440
>> A főnököd?

411
00:16:16,160 --> 00:16:18,581
>> Ó, igen.

412
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Jobbra.

413
00:16:18,581 --> 00:16:21,080
>> [sóhajt]

414
00:16:18,920 --> 00:16:24,160
>> Nem, most hagytam el a helyét egy ideje.

415
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Kimerít.

416
00:16:26,200 --> 00:16:31,400
>> Csak elképzelni tudom.

417
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
>> Istenem, kérlek, ne!

418
00:16:34,160 --> 00:16:38,440
>> Most mi van?

419
00:16:35,520 --> 00:16:38,440
>> Szeretnélek látni.

420
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
Újra.

421
00:16:42,040 --> 00:16:48,120
>> Igen, ennyit sejtettem.

422
00:16:44,680 --> 00:16:48,120
>> Igen, igaz. Rendben.

423
00:16:49,680 --> 00:16:53,160
Igen, szóval igen.

424
00:16:54,080 --> 00:16:59,920
>> Nos, hm

425
00:16:56,040 --> 00:16:59,920
Most nem tudok. a lányommal vagyok.

426
00:17:00,440 --> 00:17:05,160
>> Ó,

427
00:17:01,680 --> 00:17:07,360
hm ez az

428
00:17:05,160 --> 00:17:08,959
Nem tudtam, hogy lányod van.

429
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
>> Én nem.

430
00:17:08,959 --> 00:17:13,439
>> Oké, most össze vagyok zavarodva.

431
00:17:11,680 --> 00:17:15,760
>> A mostohalányom.

432
00:17:13,439 --> 00:17:17,600
De itt van velem.

433
00:17:15,760 --> 00:17:20,160
>> Megvan.

434
00:17:17,600 --> 00:17:20,160
Rendben.

435
00:17:20,720 --> 00:17:25,760
És

436
00:17:22,520 --> 00:17:27,079
>> Szóval, erre nincs mód

437
00:17:25,760 --> 00:17:29,000
>> Egyik sem.

438
00:17:27,079 --> 00:17:32,040
Várjuk az apa érkezését,

439
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
és itt kell lennem.

440
00:17:32,720 --> 00:17:38,040
>> És ez a srác

441
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
aki volt

442
00:17:39,320 --> 00:17:45,440
A zúzódás.

443
00:17:41,720 --> 00:17:47,240
>> Most nem tudom megvitatni.

444
00:17:45,440 --> 00:17:49,600
>> Értem.

445
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Minden rendben.

446
00:17:54,200 --> 00:18:00,120
>> Szeretnélek viszontlátni.

447
00:17:57,040 --> 00:18:02,760
Bár nem kellene.

448
00:18:00,120 --> 00:18:06,000
>> Nagyon jó lenne.

449
00:18:02,760 --> 00:18:06,000
Tényleg, nagyon nagyszerű.

450
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
>> Oké, [zene], köszönöm

451
00:18:08,360 --> 00:18:11,960
hívás, és hm

452
00:18:09,920 --> 00:18:13,240
értesítem.

453
00:18:11,960 --> 00:18:16,840
>> Rendben. Igen, szólj, ha akarod

454
00:18:13,240 --> 00:18:16,840
beállítani egy időpontot vagy bármit.

455
00:18:17,137 --> 00:18:19,157
>> [zene]

456
00:18:22,377 --> 00:18:24,397
[zene]

457
00:18:31,040 --> 00:18:35,240
>> Mit keresel itt?

458
00:18:33,720 --> 00:18:36,480
>> Ugyanazt csinálom, mint te.

459
00:18:35,240 --> 00:18:38,800
>> Ül?

460
00:18:36,480 --> 00:18:40,960
Tilos ácsorogni a helyiségben.

461
00:18:38,800 --> 00:18:44,160
>> Én nem.

462
00:18:40,960 --> 00:18:45,640
>> Az ülve ácsorog, fiam.

463
00:18:44,160 --> 00:18:47,160
>> Éppen telefonáltam.

464
00:18:45,640 --> 00:18:49,080
Ez az

465
00:18:47,160 --> 00:18:50,240
Akkor megyek kocogni.

466
00:18:49,080 --> 00:18:50,760
>> Így van?

467
00:18:50,240 --> 00:18:52,880
>> Igen.

468
00:18:50,760 --> 00:18:54,680
>> A park 6:00-kor zár.

469
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
>> Addigra már rég elmentem.

470
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
>> mondja te. Nem adok egy [ __ ]-t, amit neked

471
00:18:56,120 --> 00:18:58,520
mondjuk.

472
00:18:59,840 --> 00:19:02,480
>> Oké.

473
00:19:06,918 --> 00:19:08,938
>> [torkot köszörül]

474
00:19:13,520 --> 00:19:16,480
>> Egyébként tudom, ki vagy.

475
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
>> Igen?

476
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
>> Hallod, amit mondtam?

477
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
>> Igen.

478
00:19:18,640 --> 00:19:21,400
>> Ne okoskodj velem.

479
00:19:19,600 --> 00:19:23,200
>> Én nem. Azt mondtam, igen.

480
00:19:21,400 --> 00:19:25,000
>> Akkor rendben.

481
00:19:23,200 --> 00:19:27,400
És tudod, ki az [ __ ] unokaöcsém,

482
00:19:25,000 --> 00:19:30,120
igaz?

483
00:19:27,400 --> 00:19:30,120
>> Igen, igen.

484
00:19:31,920 --> 00:19:35,240
>> Szóval, kemény fickó vagy, mi?

485
00:19:34,120 --> 00:19:36,760
>> Nem.

486
00:19:35,240 --> 00:19:37,960
>> Igen, biztos? Nem érzed magad keménynek?

487
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
Miért nem próbálsz meg keménykedni velem?

488
00:19:37,960 --> 00:19:42,040
és nézd meg, mi történik.

489
00:19:39,320 --> 00:19:44,080
>> Nem vagyok egy kemény fickó, uram.

490
00:19:42,040 --> 00:19:45,120
>> Jók voltak, nem? Ó, igen,

491
00:19:44,080 --> 00:19:46,400
megtették.

492
00:19:45,120 --> 00:19:49,400
>> Igen, megtették.

493
00:19:46,400 --> 00:19:52,120
>> 6:00, menj el. Vissza fogok ugrani

494
00:19:49,400 --> 00:19:55,360
itt, szóval.

495
00:19:52,120 --> 00:19:57,360
Elöl zárják a kapukat.

496
00:19:55,360 --> 00:19:58,960
>> Tudom, hogy igen.

497
00:19:57,360 --> 00:20:02,760
>> Igen, azt hiszed, hogy sokat tudsz, de te

498
00:19:58,960 --> 00:20:02,760
nem tudom [ __ ] [ __ ]

499
00:20:13,073 --> 00:20:15,093
>> [zene]

500
00:20:17,658 --> 00:20:19,679
[zene]

501
00:20:29,449 --> 00:20:31,469
[zene]

502
00:20:36,654 --> 00:20:38,674
[zene]

503
00:20:41,480 --> 00:20:43,880
>> Szia Kim.

504
00:20:42,280 --> 00:20:45,520
>> Igen?

505
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
>> Ha akarod, itt végezhetek

506
00:20:45,520 --> 00:20:48,400
menj el a költészeti rovatba.

507
00:20:46,880 --> 00:20:49,360
>> Biztos vagy benne?

508
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
>> Igen.

509
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
Ez a másik, amit át akarnak készíteni

510
00:20:50,400 --> 00:20:54,360
ma, szóval.

511
00:20:51,640 --> 00:20:56,080
>> Oké, de ez sokkal kisebb, mint felfelé

512
00:20:54,360 --> 00:20:57,240
itt. Ez nem tűnik igazságosnak.

513
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
>> Szia.

514
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Nem mindig ilyen nagylelkű, úgyhogy fogd meg

515
00:20:58,920 --> 00:21:04,440
amíg lehet.

516
00:21:00,320 --> 00:21:04,440
>> Rendben. Csak ezekkel megyek.

517
00:21:30,840 --> 00:21:35,760
>> Hé, mit csinálsz munka után?

518
00:21:32,840 --> 00:21:35,760
>> Hm

519
00:21:36,120 --> 00:21:40,920
>> Hadd találjam ki, megyek futni.

520
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
>> Valószínűleg.

521
00:21:40,920 --> 00:21:45,600
Igen.

522
00:21:42,320 --> 00:21:46,920
>> Jesszus, tényleg szereted, igaz?

523
00:21:45,600 --> 00:21:48,880
>> Szerintem igen.

524
00:21:46,920 --> 00:21:50,760
Ez most egyfajta szokás.

525
00:21:48,880 --> 00:21:52,960
>> Biztos vagy benne, hogy nem edzel

526
00:21:50,760 --> 00:21:54,160
a következő olimpiára?

527
00:21:52,960 --> 00:21:57,000
>> Igen, [horkant]

528
00:21:54,160 --> 00:21:59,800
Én feladtam ezt az ötletet kb

529
00:21:57,000 --> 00:22:02,160
nyolcadik osztály.

530
00:21:59,800 --> 00:22:04,760
Most csak szórakozásból csinálom.

531
00:22:02,160 --> 00:22:06,320
>> Én is futok.

532
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
>> Te?

533
00:22:06,320 --> 00:22:09,920
>> Igen.

534
00:22:07,320 --> 00:22:11,280
Nos, úgyis kocogok.

535
00:22:09,920 --> 00:22:13,240
>> Ó.

536
00:22:11,280 --> 00:22:14,560
Ez hm

537
00:22:13,240 --> 00:22:15,560
hűvös.

538
00:22:14,560 --> 00:22:17,640
>> Igen.

539
00:22:15,560 --> 00:22:18,880
Valamikor együtt kellene mennünk.

540
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
>> Igen.

541
00:22:18,880 --> 00:22:22,480
Igen, az lenne

542
00:22:21,240 --> 00:22:23,840
légy menő.

543
00:22:22,480 --> 00:22:27,080
>> Igen, csak ha akarod. Tudom, hogy az

544
00:22:23,840 --> 00:22:28,520
jó néha egyedül futni, de

545
00:22:27,080 --> 00:22:31,840
én kész lennék rá.

546
00:22:28,520 --> 00:22:34,160
>> Igen, nem. Nem, nem, nem.

547
00:22:31,840 --> 00:22:36,440
Igen, hagyjuk

548
00:22:34,160 --> 00:22:36,440
>> Menő.

549
00:22:53,760 --> 00:22:57,240
Ó.

550
00:22:55,560 --> 00:22:58,880
Ő az Al.

551
00:22:57,240 --> 00:23:00,720
Mi a neve?

552
00:22:58,880 --> 00:23:02,320
>> Ki?

553
00:23:00,720 --> 00:23:04,640
>> Astrid, [zene] azt hiszem, vagy ilyesmi

554
00:23:02,320 --> 00:23:06,560
olyan. Pilates I. osztályba jár

555
00:23:04,640 --> 00:23:08,640
vedd, és ő

556
00:23:06,560 --> 00:23:11,560
egyfajta [ __ ]

557
00:23:08,640 --> 00:23:15,160
Csinos, meg minden, de

558
00:23:11,560 --> 00:23:18,080
nem túl kedves. Amúgy nekem nem.

559
00:23:15,160 --> 00:23:18,080
>> Ez azért van, mert csinos vagy.

560
00:23:19,320 --> 00:23:22,280
>> Köszönöm.

561
00:23:20,800 --> 00:23:24,840
>> Igen, tudod, úgy értem, hogy ilyesmi

562
00:23:22,280 --> 00:23:26,320
akkor történik, amikor két csinos lány találkozik.

563
00:23:24,840 --> 00:23:29,800
Tudod.

564
00:23:26,320 --> 00:23:31,480
Olyan, mint két tigris a vadonban.

565
00:23:29,800 --> 00:23:34,120
Mint az állatok

566
00:23:31,480 --> 00:23:35,920
utánam kergetve.

567
00:23:34,120 --> 00:23:38,320
Nem mintha azt hinném, hogy a

568
00:23:35,920 --> 00:23:39,440
>> állat?

569
00:23:38,320 --> 00:23:41,200
>> Befejeztem.

570
00:23:39,440 --> 00:23:43,640
Hm

571
00:23:41,200 --> 00:23:45,000
te uh menj előre, és vigyázz a költészetre

572
00:23:43,640 --> 00:23:47,000
és

573
00:23:45,000 --> 00:23:49,320
Vigyázni fogok azokra a hölgyekre.

574
00:23:47,000 --> 00:23:51,040
>> Ez jól hangzik. És köszönöm

575
00:23:49,320 --> 00:23:52,920
a bókot.

576
00:23:51,040 --> 00:23:55,200
azt hiszem.

577
00:23:52,920 --> 00:23:55,200
>> Igen.

578
00:24:04,760 --> 00:24:06,840
>> Szia.

579
00:24:05,600 --> 00:24:08,520
>> Szia.

580
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
>> Keresek egy könyvet Chanelről. Tedd

581
00:24:08,520 --> 00:24:11,880
van itt valami ilyesmi?

582
00:24:10,040 --> 00:24:13,680
>> Hm

583
00:24:11,880 --> 00:24:15,480
a társaságra vagy a nőre gondolsz

584
00:24:13,680 --> 00:24:17,160
magát?

585
00:24:15,480 --> 00:24:18,560
>> Hm

586
00:24:17,160 --> 00:24:20,280
talán egy kicsit mindkettőből, például a

587
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
életrajz? Igen.

588
00:24:20,280 --> 00:24:22,960
Papírt írok róla. Ez azért van

589
00:24:21,680 --> 00:24:24,400
iskola.

590
00:24:22,960 --> 00:24:26,960
>> Igen, kellene valami a számodra

591
00:24:24,400 --> 00:24:28,080
a földszinti divatrészlegben.

592
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
Szeretnéd, ha megmutatnám?

593
00:24:28,080 --> 00:24:32,400
>> Remek.

594
00:24:29,240 --> 00:24:34,240
Hm, tényleg elmennél értem? Kérem?

595
00:24:32,400 --> 00:24:35,600
Csak néhány e-mailt szeretnék küldeni.

596
00:24:34,240 --> 00:24:37,320
>> Nem kellene azóta a munkát végeznie

597
00:24:35,600 --> 00:24:39,800
az osztályodnak való?

598
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
>> Kérem?

599
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
>> Persze.

600
00:24:40,920 --> 00:24:43,080
>> Köszönöm.

601
00:24:41,640 --> 00:24:44,280
>> Hé, sietnünk kell, rendben? mi vagyunk

602
00:24:43,080 --> 00:24:45,520
egy óra múlva találkozunk az apjával

603
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
klub vacsorára.

604
00:24:45,520 --> 00:24:48,320
>> Bruttó.

605
00:24:46,560 --> 00:24:52,240
>> Azt hittem, szeretsz ott enni.

606
00:24:48,320 --> 00:24:52,240
>> Igen, nem a klubról beszéltem.

607
00:24:57,360 --> 00:25:01,960
Hello újra.

608
00:24:59,480 --> 00:25:03,360
>> Sziasztok.

609
00:25:01,960 --> 00:25:05,207
Természetesen örülök, hogy mi vagyunk az egyetlen könyvtár

610
00:25:03,360 --> 00:25:05,840
város.

611
00:25:05,207 --> 00:25:08,480
>> [torkot köszörül]

612
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
>> Én is.

613
00:25:09,240 --> 00:25:12,280
>> A szemed sokkal jobban néz ki.

614
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
>> Hm

615
00:25:14,480 --> 00:25:18,280
meg akarod mutatni, hol találok

616
00:25:15,840 --> 00:25:18,280
a könyvet?

617
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
>> Boldogan.

618
00:25:22,040 --> 00:25:24,520
Gyere le.

619
00:25:24,880 --> 00:25:27,480
Szia Kim.

620
00:25:27,960 --> 00:25:31,200
Meg fogom mutatni ennek a hölgynek

621
00:25:28,800 --> 00:25:32,560
földszinten. Hm, figyelnéd

622
00:25:31,200 --> 00:25:34,080
nekem az eleje?

623
00:25:32,560 --> 00:25:36,400
>> Persze, semmi gond.

624
00:25:34,080 --> 00:25:36,400
>> Remek.

625
00:25:39,600 --> 00:25:45,120
Tehát ez az alsó szint.

626
00:25:42,640 --> 00:25:46,720
Megvan a színdarabjaink, szórakoztató cuccaink, minden

627
00:25:45,120 --> 00:25:48,760
azt a baromságot.

628
00:25:46,720 --> 00:25:50,280
Azért vannak jó dolgok is.

629
00:25:48,760 --> 00:25:52,640
Ritka könyvek vannak ott.

630
00:25:50,280 --> 00:25:54,320
>> Mhm. Imádom a régi könyvek illatát.

631
00:25:52,640 --> 00:25:55,560
>> Ó, én is.

632
00:25:54,320 --> 00:25:58,400
Akár hiszed, akár nem, egymillió évvel ezelőtt én

633
00:25:55,560 --> 00:26:00,120
angol szakos volt, de

634
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
igen.

635
00:26:00,120 --> 00:26:03,320
Különben is, hm

636
00:26:02,200 --> 00:26:05,760
Megyek, megnézem a tiédet

637
00:26:03,320 --> 00:26:05,760
könyvet.

638
00:26:11,363 --> 00:26:13,383
>> [zene]

639
00:26:13,600 --> 00:26:16,040
>> Tessék.

640
00:26:16,280 --> 00:26:19,880
>> Köszönöm.

641
00:26:17,800 --> 00:26:21,843
>> Semmi gond.

642
00:26:19,880 --> 00:26:23,863
Az én dolgom.

643
00:26:21,843 --> 00:26:23,863
>> [zene]

644
00:26:26,840 --> 00:26:30,040
>> Nem a könyvnek szántam.

645
00:26:30,358 --> 00:26:32,378
>> [zene]

646
00:26:40,838 --> 00:26:42,858
[zene]

647
00:26:51,318 --> 00:26:53,338
[zene]

648
00:26:59,833 --> 00:27:01,853
[zene]

649
00:27:12,278 --> 00:27:14,298
[zene]

650
00:27:21,448 --> 00:27:23,468
[sóhajt]

651
00:27:30,618 --> 00:27:32,638
[zene]

652
00:27:33,520 --> 00:27:38,720
>> Remélem még találkozunk.

653
00:27:35,520 --> 00:27:38,720
>> Istenem, én is.

654
00:27:40,760 --> 00:27:45,840
>> Marilyn?

655
00:27:43,080 --> 00:27:45,840
én jövök.

656
00:28:08,080 --> 00:28:12,120
Szóval milyen volt a szabadnapod?

657
00:28:10,560 --> 00:28:14,480
>> Igen, nagyon jó.

658
00:28:12,120 --> 00:28:16,720
Tudod, elkapott egy kis szennyest.

659
00:28:14,480 --> 00:28:17,560
Olvass Vonnegutot.

660
00:28:16,720 --> 00:28:19,400
Futott, tudod.

661
00:28:17,560 --> 00:28:20,520
>> Várj, elfutottál?

662
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
>> Csak egy rövid

663
00:28:20,520 --> 00:28:24,320
óvatos megállás.

664
00:28:22,400 --> 00:28:24,720
>> Hé, találd ki, kit láttam tegnap

665
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
munka.

666
00:28:24,720 --> 00:28:28,280
>> Ki?

667
00:28:25,440 --> 00:28:28,280
>> Jared Clifton.

668
00:28:28,400 --> 00:28:30,040
>> Tényleg?

669
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
>> Igen.

670
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
>> Rég nem hallottam ezt a nevet,

671
00:28:31,720 --> 00:28:33,760
hosszú ideig.

672
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
>> Ó, tudom.

673
00:28:33,760 --> 00:28:36,720
És soha nem fogod elhinni, hogy ki ő

674
00:28:35,120 --> 00:28:37,360
kimenni vele.

675
00:28:36,720 --> 00:28:39,680
>> Ki?

676
00:28:37,360 --> 00:28:40,440
>> Lány a pilates órámról, Astrid.

677
00:28:39,680 --> 00:28:41,920
>> Aha.

678
00:28:40,440 --> 00:28:43,720
>> Tudod, aki segített neki és neki

679
00:28:41,920 --> 00:28:46,560
anya megtalálta a könyvet?

680
00:28:43,720 --> 00:28:47,400
Együtt vannak. Jared és Astrid.

681
00:28:46,560 --> 00:28:49,600
>> Tényleg?

682
00:28:47,400 --> 00:28:49,600
>> Igen.

683
00:28:50,600 --> 00:28:53,080
>> Hűha.

684
00:28:51,600 --> 00:28:55,160
>> Tudom.

685
00:28:53,080 --> 00:28:56,880
Ezt hallottam.

686
00:28:55,160 --> 00:28:58,440
És az emberek látták őket a környéken

687
00:28:56,880 --> 00:29:01,480
együtt egy darabig.

688
00:28:58,440 --> 00:29:04,880
Aztán láttam, hogy tegnap felvette

689
00:29:01,480 --> 00:29:07,640
óra után egy igazán szép autóban.

690
00:29:04,880 --> 00:29:09,400
Ugye nem voltam biztos benne.

691
00:29:07,640 --> 00:29:11,040
Itt él egy ideje.

692
00:29:09,400 --> 00:29:13,040
Úgy tűnik, az apja valóban gazdag, és ő

693
00:29:11,040 --> 00:29:14,680
mindenhol egy rakás ház volt. Bla

694
00:29:13,040 --> 00:29:15,800
di dah.

695
00:29:14,680 --> 00:29:17,560
Igen.

696
00:29:15,800 --> 00:29:21,040
Azzal randizik.

697
00:29:17,560 --> 00:29:21,040
Jared Clifton.

698
00:29:21,520 --> 00:29:26,480
El tudod képzelni?

699
00:29:23,360 --> 00:29:27,640
Úgy értem, idősebb nálunk.

700
00:29:26,480 --> 00:29:30,240
>> [ __ ]

701
00:29:27,640 --> 00:29:33,200
>> Igen.

702
00:29:30,240 --> 00:29:33,200
>> Ez az

703
00:29:33,240 --> 00:29:36,080
>> Mit?

704
00:29:34,760 --> 00:29:37,440
>> Semmi.

705
00:29:36,080 --> 00:29:40,200
Úgy értem, ki vagyok én, hogy ítélkezzek, igaz?

706
00:29:37,440 --> 00:29:41,720
>> Ó, kérem.

707
00:29:40,200 --> 00:29:44,720
>> Komolyan.

708
00:29:41,720 --> 00:29:44,720
>> Nem vagy olyan, mint ő.

709
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
Connor.

710
00:29:46,520 --> 00:29:50,320
>> Mhm.

711
00:29:48,200 --> 00:29:51,680
>> Oké, csináltál valamit, és sikerült

712
00:29:50,320 --> 00:29:53,280
megbüntették érte.

713
00:29:51,680 --> 00:29:55,760
Te nem vagy egy teljesen alacsony életű darab

714
00:29:53,280 --> 00:29:57,960
[ __ ] olyan fasz, mint ő.

715
00:29:55,760 --> 00:29:59,280
Komolyan mondom, van különbség.

716
00:29:57,960 --> 00:30:01,280
>> Nos, örülök, hogy nincs véleményed

717
00:29:59,280 --> 00:30:03,000
a témáról.

718
00:30:01,280 --> 00:30:05,080
>> De ő mégis.

719
00:30:03,000 --> 00:30:06,680
És ezt te is tudod.

720
00:30:05,080 --> 00:30:09,000
>> Én?

721
00:30:06,680 --> 00:30:09,000
Mhm.

722
00:30:09,480 --> 00:30:12,000
>> Connor.

723
00:30:17,645 --> 00:30:19,665
>> [zene]

724
00:30:24,195 --> 00:30:26,216
[zene]

725
00:30:30,746 --> 00:30:32,766
[zene]

726
00:30:35,331 --> 00:30:37,351
[zene]

727
00:30:41,226 --> 00:30:43,246
[zene]

728
00:30:46,466 --> 00:30:48,486
[zene]

729
00:31:05,960 --> 00:31:11,280
>> Kíváncsi voltam, hogy jössz-e vagy sem.

730
00:31:08,480 --> 00:31:11,280
>> Viccelsz?

731
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
Hívhatod, hogy én is tudjam.

732
00:31:16,360 --> 00:31:21,040
>> Szereted az idősebb nőket, igaz?

733
00:31:19,280 --> 00:31:23,400
>> Azóta nem tudok másra gondolni

734
00:31:21,040 --> 00:31:24,760
találkoztam veled.

735
00:31:23,400 --> 00:31:27,080
>> Igen?

736
00:31:24,760 --> 00:31:28,520
Még az a csinos lány sem, akivel dolgozol?

737
00:31:27,080 --> 00:31:30,440
>> Kim?

738
00:31:28,520 --> 00:31:32,920
Ez az

739
00:31:30,440 --> 00:31:34,880
munka.

740
00:31:32,920 --> 00:31:38,640
>> Biztos?

741
00:31:34,880 --> 00:31:41,160
Biztosan érdeklődött irántad.

742
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
>> Biztos vagyok benne.

743
00:31:41,920 --> 00:31:45,840
Nem arról, hogy tetszem neki.

744
00:31:44,760 --> 00:31:48,360
úgy értem

745
00:31:45,840 --> 00:31:49,400
arról, hogy kedvellek.

746
00:31:48,360 --> 00:31:51,240
>> Jó.

747
00:31:49,400 --> 00:31:52,520
féltékeny voltam.

748
00:31:51,240 --> 00:31:54,800
>> Komolyan?

749
00:31:52,520 --> 00:31:56,960
Ez őrültség.

750
00:31:54,800 --> 00:31:58,920
>> Ez semmi ilyesmi.

751
00:31:56,960 --> 00:32:02,320
>> Bízz bennem.

752
00:31:58,920 --> 00:32:02,320
Ha ismernéd a gondolataimat.

753
00:32:02,480 --> 00:32:06,160
>> Azt akarom, hogy súgd meg őket nekem.

754
00:32:07,687 --> 00:32:09,707
>> [zene]

755
00:32:14,237 --> 00:32:16,257
[zene]

756
00:32:40,437 --> 00:32:42,457
[zene]

757
00:32:49,320 --> 00:32:54,720
>> Soha nem akarom, hogy ennek vége legyen.

758
00:32:52,240 --> 00:32:54,720
>> Én sem.

759
00:32:58,760 --> 00:33:04,400
>> Kár, hogy ez lehetetlen.

760
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
>> Ez?

761
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
>> Tudod.

762
00:33:09,560 --> 00:33:13,920
Tudod ezt.

763
00:33:11,160 --> 00:33:13,920
>> Nem, nem.

764
00:33:14,080 --> 00:33:18,560
Nem tudok rólad semmit, akkor hogyan

765
00:33:15,400 --> 00:33:18,560
ezt tudhatom esetleg?

766
00:33:21,000 --> 00:33:24,200
>> És ugyanez veled is.

767
00:33:28,840 --> 00:33:34,440
De szeretem, ahogy kinézel.

768
00:33:31,800 --> 00:33:37,000
Úgy, ahogy vagy.

769
00:33:34,440 --> 00:33:37,000
>> Köszönöm.

770
00:33:37,080 --> 00:33:42,080
Köszönöm.

771
00:33:39,640 --> 00:33:42,080
>> Mit?

772
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
>> Csak

773
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
>> Szavak, amiket már régóta nem hallottam

774
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
idő.

775
00:33:54,520 --> 00:33:59,960
Nos, minden nap elmondanám nekik

776
00:33:57,080 --> 00:34:02,560
ha az enyém lennél.

777
00:33:59,960 --> 00:34:04,200
>> Nos, tetszik a hangja.

778
00:34:02,560 --> 00:34:07,000
>> Miből?

779
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
A tiédnek lenni.

780
00:34:10,560 --> 00:34:13,040
Minden rendben.

781
00:34:17,000 --> 00:34:22,800
>> A férjed miatt.

782
00:34:19,919 --> 00:34:22,800
Tényleg ez?

783
00:34:23,720 --> 00:34:28,200
>> Emiatt.

784
00:34:25,320 --> 00:34:30,760
Még annyit.

785
00:34:28,200 --> 00:34:33,480
Nem csak rólam van szó.

786
00:34:30,760 --> 00:34:33,480
Astrid.

787
00:34:34,200 --> 00:34:37,280
Félnék tőle.

788
00:34:38,159 --> 00:34:41,120
>> Nem értem.

789
00:34:48,360 --> 00:34:55,080
>> Azok az idők, amikor megütött

790
00:34:51,760 --> 00:34:55,080
a zúzódásokat, amiket láttál

791
00:34:56,560 --> 00:35:00,560
legtöbbjük

792
00:34:59,400 --> 00:35:04,000
megvan

793
00:35:00,560 --> 00:35:04,000
próbálja megvédeni őt.

794
00:35:05,600 --> 00:35:08,640
>> Ó, istenem.

795
00:35:13,600 --> 00:35:17,440
[ __ ] azt.

796
00:35:15,520 --> 00:35:19,200
[ __ ] azt.

797
00:35:17,440 --> 00:35:21,240
Add be őt.

798
00:35:19,200 --> 00:35:22,520
ma megcsinálom. komolyan mondom.

799
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
>> Ez nem ilyen egyszerű.

800
00:35:22,520 --> 00:35:27,000
>> Igen, az.

801
00:35:23,960 --> 00:35:27,960
Ez ilyen egyszerű.

802
00:35:27,000 --> 00:35:29,160
Hívd a rendőrséget, ha végeztél

803
00:35:27,960 --> 00:35:33,040
valami nincs rendben, és bízz bennem, a dolgokban

804
00:35:29,160 --> 00:35:34,680
nagyon gyorsan történjen. én tudnám.

805
00:35:33,040 --> 00:35:38,040
>> Mit értesz azon, hogy tudnád?

806
00:35:34,680 --> 00:35:40,280
>> Ez most nem rólam szól.

807
00:35:38,040 --> 00:35:41,680
>> Nem érdekel. Valami ilyesmit mondasz

808
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
ezt, mondd el.

809
00:35:41,680 --> 00:35:44,760
>> Nem akarlak elveszíteni.

810
00:35:43,320 --> 00:35:46,600
>> Ó.

811
00:35:44,760 --> 00:35:49,720
Nem fogom.

812
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Csak mondd meg az igazat.

813
00:35:56,000 --> 00:36:00,400
Elnézést.

814
00:35:58,160 --> 00:36:03,480
>> Pár évvel ezelőtt

815
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
most már majdnem négy.

816
00:36:03,640 --> 00:36:07,160
Főiskolára jártam az állam felső részén.

817
00:36:09,160 --> 00:36:12,840
És meghívást kaptam ebbe a családba

818
00:36:10,680 --> 00:36:16,400
gyűjtése.

819
00:36:12,840 --> 00:36:16,400
július 4-i ünnepség.

820
00:36:17,080 --> 00:36:21,040
Igen, ez az én nagybátyám

821
00:36:19,520 --> 00:36:23,240
meghívott. Tudod, élt vele

822
00:36:21,040 --> 00:36:24,240
ahová iskolába jártam.

823
00:36:23,240 --> 00:36:26,720
Tudod, én ezeket nem igazán ismerem

824
00:36:24,240 --> 00:36:29,160
rokonai. gondolom

825
00:36:26,720 --> 00:36:33,400
a legrosszabb esetben kapok ingyen ételt, valamit

826
00:36:29,160 --> 00:36:34,640
pia, tudod, tűzijáték, minden.

827
00:36:33,400 --> 00:36:36,120
Szóval,

828
00:36:34,640 --> 00:36:36,840
igen.

829
00:36:36,120 --> 00:36:39,920
én vagyok

830
00:36:36,840 --> 00:36:42,560
kész vagyok rá. megyek.

831
00:36:39,920 --> 00:36:46,000
És akkor

832
00:36:42,560 --> 00:36:46,000
ez az egy srác megjelenik.

833
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Egy barát barátja.

834
00:36:50,320 --> 00:36:55,400
Kevin Owens.

835
00:36:53,280 --> 00:36:57,000
– kezdi Kevin

836
00:36:55,400 --> 00:36:58,200
felvenni ezt a lányt,

837
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
tudod.

838
00:36:58,200 --> 00:37:03,160
Az egyik gyerek barátja.

839
00:37:01,000 --> 00:37:05,480
Odamentem hozzá, és azt mondtam:

840
00:37:03,160 --> 00:37:08,320
– Hagyd abba.

841
00:37:05,480 --> 00:37:08,320
Tudod: "Állj."

842
00:37:11,520 --> 00:37:17,000
Nevetett.

843
00:37:14,240 --> 00:37:19,760
És azt mondta: „Tegyél engem”.

844
00:37:17,000 --> 00:37:19,760
Csak úgy.

845
00:37:21,360 --> 00:37:24,040
És ennyi volt.

846
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
én csak

847
00:37:29,080 --> 00:37:31,440
meglökte őt.

848
00:37:45,960 --> 00:37:49,880
>> Ne légy ideges. Billy nem bűnöző.

849
00:37:48,600 --> 00:37:50,960
Ő a legjobb barátunk ebben

850
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
csónak.

851
00:37:50,960 --> 00:37:54,360
>> Nincs szükségünk ilyen barátokra.

852
00:37:52,600 --> 00:37:55,680
>> Bármilyen barátra van szüksége, akit megszerezhet.

853
00:37:54,360 --> 00:37:58,280
>> Az egyetlen dolog, ami közted és

854
00:37:55,680 --> 00:38:00,400
vizes sír az eszed. Ez nem így van

855
00:37:58,280 --> 00:38:02,280
az én elképzelésem a megfelelő védelemről. Ah,

856
00:38:00,400 --> 00:38:03,280
Persov, meddig még ez a hajó

857
00:38:02,280 --> 00:38:04,800
eléri a kikötőt?

858
00:38:03,280 --> 00:38:07,080
>> Ha valaha eljutunk a kikötőbe, annak kell lennie

859
00:38:04,800 --> 00:38:09,160
14 vagy 15 órán belül.

860
00:38:07,080 --> 00:38:10,920
>> Ez hosszú idő. Ülj le, csináld

861
00:38:09,160 --> 00:38:13,760
érezd jól magad, igyál egy italt,

862
00:38:10,920 --> 00:38:15,960
élvezze a dúr zongoraestét.

863
00:38:13,760 --> 00:38:17,600
Gyerünk, Peterson, vegyél nekünk egy italt.

864
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
>> Attól tartok, nem tudom elfogadni a vendéglátást

865
00:38:17,600 --> 00:38:19,731
olyan személyektől, akiket néhányba szándékozom

866
00:38:19,040 --> 00:38:19,800
óra idő

867
00:38:19,731 --> 00:38:22,360
>> [zene]

868
00:38:19,800 --> 00:38:22,360
>> feljelenteni.

869
00:38:24,971 --> 00:38:26,991
>> [zene]

870
00:38:36,106 --> 00:38:38,126
[zene]

871
00:38:41,346 --> 00:38:43,366
[zene]

872
00:38:51,040 --> 00:38:53,191
>> Sziasztok. [zene]

873
00:38:53,760 --> 00:38:56,120
Szia!

874
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Hogy vagy?

875
00:39:02,962 --> 00:39:04,982
>> [zene]

876
00:39:10,822 --> 00:39:12,842
[zene]

877
00:39:17,372 --> 00:39:19,392
[zene]

878
00:39:28,000 --> 00:39:30,720
>> Szia.

879
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
>> Szia.

880
00:39:33,320 --> 00:39:36,960
>> Szia.

881
00:39:35,400 --> 00:39:37,720
>> Mi a baj?

882
00:39:36,960 --> 00:39:40,680
>> Semmi.

883
00:39:37,720 --> 00:39:44,200
>> Természetesen ez valami. ideges vagy.

884
00:39:40,680 --> 00:39:44,200
>> Nem, ez semmi.

885
00:39:44,720 --> 00:39:47,320
A férjem hívott útközben

886
00:39:46,200 --> 00:39:48,800
ide.

887
00:39:47,320 --> 00:39:50,320
Félreértett.

888
00:39:48,800 --> 00:39:53,600
Kiabálni kezdett velem és elkezdett

889
00:39:50,320 --> 00:39:55,840
vitatkozni semmiről, mint mindig.

890
00:39:53,600 --> 00:39:58,360
>> [ __ ] utálom ezt a srácot.

891
00:39:55,840 --> 00:39:58,360
Elnézést.

892
00:39:58,760 --> 00:40:01,440
>> Ne aggódj.

893
00:40:02,320 --> 00:40:05,600
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

894
00:40:06,000 --> 00:40:08,480
>> Én is.

895
00:40:09,117 --> 00:40:11,520
>> [zene]

896
00:40:10,160 --> 00:40:13,960
>> Mennünk kellene.

897
00:40:11,520 --> 00:40:13,960
>> Várj, várj, várj.

898
00:40:22,872 --> 00:40:24,892
>> [horkant]

899
00:40:32,043 --> 00:40:34,063
[zene]

900
00:40:46,240 --> 00:40:50,480
>> Nem akarlak siettetni.

901
00:40:47,680 --> 00:40:50,480
>> Igen, megvan

902
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
>> Mindened megvan?

903
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
>> Igen.

904
00:41:02,920 --> 00:41:06,800
Tényleg rendbe kell tennem a dolgot.

905
00:41:04,600 --> 00:41:09,360
>> Biztos benne, hogy megvolt, amikor ideért?

906
00:41:06,800 --> 00:41:11,080
>> Szerintem igen, de

907
00:41:09,360 --> 00:41:12,520
aztán megint levettem mindenemet

908
00:41:11,080 --> 00:41:13,560
ruhákat és menj el veled zuhanyozni,

909
00:41:12,520 --> 00:41:16,400
szóval

910
00:41:13,560 --> 00:41:16,400
Nem igazán tudom.

911
00:41:16,560 --> 00:41:20,320
Valószínűleg a házamban van.

912
00:41:19,280 --> 00:41:21,640
Ha van itt valami, megengeded

913
00:41:20,320 --> 00:41:22,520
tudni.

914
00:41:21,640 --> 00:41:24,760
>> Oké.

915
00:41:22,520 --> 00:41:27,840
Megértésüket köszönjük.

916
00:41:24,760 --> 00:41:27,840
>> Nem mondtam, hogy értem.

917
00:41:30,680 --> 00:41:34,800
>> Hamarosan találkozunk?

918
00:41:32,360 --> 00:41:34,800
Talán.

919
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
>> Miért hangzik ez búcsúnak?

920
00:41:43,720 --> 00:41:47,920
Mi?

921
00:41:46,200 --> 00:41:51,360
Mondd el.

922
00:41:47,920 --> 00:41:53,080
>> Mert lehet, Connor.

923
00:41:51,360 --> 00:41:55,840
>> Viccelsz?

924
00:41:53,080 --> 00:41:55,840
viccelsz?

925
00:41:55,920 --> 00:41:58,920
Marilyn.

926
00:41:57,120 --> 00:42:01,160
Ez őrültség. Mármint azok után, amiket csak csináltunk

927
00:41:58,920 --> 00:42:03,640
tette, ez nem nem

928
00:42:01,160 --> 00:42:06,720
>> Hihetetlen volt.

929
00:42:03,640 --> 00:42:06,720
>> És te hihetetlen vagy.

930
00:42:06,960 --> 00:42:12,160
Az emberek nem csak meghalnak vagy elmennek.

931
00:42:10,200 --> 00:42:13,840
Szóval nem ígérhetem.

932
00:42:12,160 --> 00:42:14,960
>> Marilyn, nem.

933
00:42:13,840 --> 00:42:17,680
Nem.

934
00:42:14,960 --> 00:42:20,560
Csak ennyi. Például nem lehet, nem tudom

935
00:42:17,680 --> 00:42:22,120
nem értem. Mint, kérem.

936
00:42:20,560 --> 00:42:25,240
Marilyn, [ __ ] sz.

937
00:42:22,120 --> 00:42:28,040
>> Remélem, ez még nem a vég számunkra.

938
00:42:25,240 --> 00:42:28,040
tényleg.

939
00:42:29,120 --> 00:42:32,080
De, lehet.

940
00:42:37,520 --> 00:42:40,000
Menned kellene.

941
00:43:09,960 --> 00:43:13,960
Amíg bent voltál ebédelni, én

942
00:43:11,680 --> 00:43:16,760
Walt haver, ő a legjobb srác, ő küldött engem

943
00:43:13,960 --> 00:43:18,480
ezt a mémet. Nézd meg. Ez mulatságos.

944
00:43:16,760 --> 00:43:21,080
>> Igen, ez elég vicces.

945
00:43:18,480 --> 00:43:21,080
>> Sziasztok.

946
00:43:21,200 --> 00:43:25,000
>> Sziasztok ismét.

947
00:43:22,560 --> 00:43:25,000
>> Szia.

948
00:43:30,160 --> 00:43:33,280
>> Szóval, hogy sikerült a dolgozatod?

949
00:43:31,840 --> 00:43:35,680
>> Ó, az volt

950
00:43:33,280 --> 00:43:37,760
rendben. B pluszt kaptam.

951
00:43:35,680 --> 00:43:40,320
Szóval ez nagyon rendben volt.

952
00:43:37,760 --> 00:43:44,040
>> Jó. Nos,

953
00:43:40,320 --> 00:43:44,040
örülök, hogy volt valami hasznos az Ön számára.

954
00:43:44,880 --> 00:43:49,160
Szia Kim.

955
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
>> Szia.

956
00:43:49,920 --> 00:43:52,000
Uh, Connor, azt hiszem, [köszörüli a torkát] mi

957
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
valószínűleg mennie kellene.

958
00:43:52,000 --> 00:43:55,800
>> Igen. Minden rendben.

959
00:43:53,480 --> 00:43:57,880
>> Tulajdonképpen sajnálom. Hm

960
00:43:55,800 --> 00:43:59,720
Volt egy kérdésem hozzád.

961
00:43:57,880 --> 00:44:00,840
Milyen kérdés? Hm

962
00:43:59,720 --> 00:44:02,160
>> Mármint

963
00:44:00,840 --> 00:44:04,280
>> Úgy értem, mehetek és

964
00:44:02,160 --> 00:44:04,520
>> Nem, én Nem, ez teljesen rendben van. Teljesen

965
00:44:04,280 --> 00:44:05,040
rendben.

966
00:44:04,520 --> 00:44:06,960
>> Ó.

967
00:44:05,040 --> 00:44:08,920
>> Hm, igen.

968
00:44:06,960 --> 00:44:11,800
Tudod, miért nem fedezed fel most

969
00:44:08,920 --> 00:44:13,160
és átveszem a második műszakot és hm

970
00:44:11,800 --> 00:44:14,760
igen, a többire rájövök

971
00:44:13,160 --> 00:44:16,480
szünetem. Szóval,

972
00:44:14,760 --> 00:44:17,440
hm ez rendben lenne?

973
00:44:16,480 --> 00:44:18,020
>> Ó,

974
00:44:17,440 --> 00:44:18,240
biztos.

975
00:44:18,020 --> 00:44:18,520
>> [torkot köszörül]

976
00:44:18,240 --> 00:44:20,840
>> Remek.

977
00:44:18,520 --> 00:44:22,240
>> Jól hangzik.

978
00:44:20,840 --> 00:44:22,760
Szép napot.

979
00:44:22,240 --> 00:44:25,320
>> Neked is.

980
00:44:22,760 --> 00:44:25,320
>> Viszlát, Kim.

981
00:44:26,160 --> 00:44:28,720
Köszönöm, Kim.

982
00:44:29,360 --> 00:44:32,240
>> Mi újság, haver?

983
00:44:31,160 --> 00:44:34,280
>> Semmi.

984
00:44:32,240 --> 00:44:35,040
mi van veled?

985
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
>> Nagyon jól csinálod, haver.

986
00:44:35,040 --> 00:44:37,440
>> Mit gondolsz?

987
00:44:35,960 --> 00:44:38,120
>> Lógni ezekkel a gyönyörű hölgyekkel,

988
00:44:37,440 --> 00:44:39,600
szóval

989
00:44:38,120 --> 00:44:41,240
az élet teljesen be van állítva.

990
00:44:39,600 --> 00:44:42,560
>> Ismeritek egymást?

991
00:44:41,240 --> 00:44:46,080
>> Ó, igen.

992
00:44:42,560 --> 00:44:47,400
Twin Oaksból mindenki ismeri Connort.

993
00:44:46,080 --> 00:44:48,200
>> Nos, nagyon híres vagy errefelé

994
00:44:47,400 --> 00:44:49,920
magad, Jared.

995
00:44:48,200 --> 00:44:52,480
>> Nem úgy, mint te.

996
00:44:49,920 --> 00:44:54,560
Ez a fickó igazi nevet szerzett magának.

997
00:44:52,480 --> 00:44:56,680
>> Huh, érdekes.

998
00:44:54,560 --> 00:44:58,280
>> Nem igazán.

999
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
>> Különben is, volt egy kérdésed a

1000
00:44:58,280 --> 00:45:00,640
könyvet?

1001
00:44:58,960 --> 00:45:03,000
>> Ez az a srác, akiről beszéltem.

1002
00:45:00,640 --> 00:45:06,160
>> Igen, az általad ajánlottat.

1003
00:45:03,000 --> 00:45:06,160
A két szeretőről.

1004
00:45:06,560 --> 00:45:10,720
>> Uh, mindkét könyv, amit kölcsönzött

1005
00:45:08,440 --> 00:45:12,200
van bennük két szerető.

1006
00:45:10,720 --> 00:45:13,320
>> Igen, az, amit mondtál, az volt

1007
00:45:12,200 --> 00:45:15,760
jó.

1008
00:45:13,320 --> 00:45:16,880
Postás mindig kétszer csenget.

1009
00:45:15,760 --> 00:45:18,440
>> Oké.

1010
00:45:16,880 --> 00:45:20,320
>> Nem volt alkalmam elolvasni. én voltam

1011
00:45:18,440 --> 00:45:21,560
csak kíváncsi vagyok, megússzák-e

1012
00:45:20,320 --> 00:45:23,600
ez?

1013
00:45:21,560 --> 00:45:24,880
>> A végén vagy a bűncselekményre gondolsz

1014
00:45:23,600 --> 00:45:26,360
magát?

1015
00:45:24,880 --> 00:45:28,761
>> A bűntény.

1016
00:45:26,360 --> 00:45:28,880
>> Igen, igen.

1017
00:45:28,761 --> 00:45:30,280
>> [zene]

1018
00:45:28,880 --> 00:45:33,520
>> Nem.

1019
00:45:30,280 --> 00:45:33,520
Szóval akkor happy end lesz.

1020
00:45:33,800 --> 00:45:38,320
>> Nem feltétlenül.

1021
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
>> De a férj

1022
00:45:38,320 --> 00:45:41,880
>> Igen.

1023
00:45:39,280 --> 00:45:41,880
Ő igen.

1024
00:45:46,446 --> 00:45:48,466
>> [zene]

1025
00:45:51,686 --> 00:45:53,706
[zene]

1026
00:45:59,546 --> 00:46:01,566
[zene]

1027
00:46:28,240 --> 00:46:33,840
>> Sziasztok.

1028
00:46:30,440 --> 00:46:33,840
>> Milyen ma a kínzás?

1029
00:46:34,520 --> 00:46:37,320
>> Igen, egyetértek.

1030
00:46:39,920 --> 00:46:43,200
>> Megtalálta valaha a kulcsait?

1031
00:46:44,080 --> 00:46:48,240
>> Nem, nem az én kulcsaim. Ez a kicsi

1032
00:46:45,960 --> 00:46:49,440
végéhez csatlakozó rész, de

1033
00:46:48,240 --> 00:46:52,280
nem.

1034
00:46:49,440 --> 00:46:54,680
Majd kiderül. Mindig megteszi.

1035
00:46:52,280 --> 00:46:58,080
>> Remélem.

1036
00:46:54,680 --> 00:46:58,080
Azt mondtad, ez egy emlék.

1037
00:47:01,040 --> 00:47:03,480
>> Ön

1038
00:47:03,680 --> 00:47:06,320
jól vagy?

1039
00:47:10,200 --> 00:47:13,360
Történt még valami?

1040
00:47:16,280 --> 00:47:19,240
Ez azt jelenti, hogy igen.

1041
00:47:19,560 --> 00:47:23,160
[ __ ] darab [ __ ]

1042
00:47:28,720 --> 00:47:34,920
Happy end lehetett volna.

1043
00:47:31,760 --> 00:47:34,920
>> Sajnálom. Ránk gondolsz?

1044
00:47:35,560 --> 00:47:40,720
>> Amiről ma kérdeztél.

1045
00:47:38,160 --> 00:47:40,720
A könyvben.

1046
00:47:40,840 --> 00:47:44,000
Jó lett volna, ha

1047
00:47:42,000 --> 00:47:45,760
összeragadtak.

1048
00:47:44,000 --> 00:47:46,968
De nem tették.

1049
00:47:45,760 --> 00:47:49,040
Egymás ellen fordultak, és [ __ ]

1050
00:47:46,968 --> 00:47:50,200
[zene] minden.

1051
00:47:49,040 --> 00:47:53,080
Minden rendben lett volna, ha ők

1052
00:47:50,200 --> 00:47:53,080
csak átlátta.

1053
00:47:56,138 --> 00:47:57,960
>> [zene]

1054
00:47:56,400 --> 00:48:00,920
>> Mit mondasz nekem?

1055
00:47:57,960 --> 00:48:02,120
>> Tudod, mit mondok, Leo.

1056
00:48:00,920 --> 00:48:04,720
>> Mondd el.

1057
00:48:02,120 --> 00:48:04,720
Mondd ki.

1058
00:48:05,640 --> 00:48:08,120
>> Azt

1059
00:48:09,200 --> 00:48:11,913
ha ezt csináljuk [zene]

1060
00:48:12,880 --> 00:48:17,280
akkor az örökre.

1061
00:48:15,680 --> 00:48:19,000
És úgy értem, minden időre. Ez teszi

1062
00:48:17,280 --> 00:48:21,440
értelme?

1063
00:48:19,000 --> 00:48:21,440
>> Igen.

1064
00:48:21,640 --> 00:48:24,160
>> És?

1065
00:48:25,240 --> 00:48:27,633
>> Egyetértek. [zene]

1066
00:48:28,560 --> 00:48:31,560
Ez örökre.

1067
00:48:35,000 --> 00:48:38,768
>> Rendben, jó.

1068
00:48:36,748 --> 00:48:38,768
>> [zene]

1069
00:48:40,520 --> 00:48:44,080
>> Bármit megtennék, hogy veled legyek.

1070
00:48:44,608 --> 00:48:48,440
>> [zene]

1071
00:48:45,800 --> 00:48:48,440
>> Én is.

1072
00:48:49,200 --> 00:48:52,640
>> Holnap találkozunk a házban.

1073
00:48:53,123 --> 00:48:55,143
>> [zene]

1074
00:49:05,568 --> 00:49:07,588
[zene]

1075
00:49:09,240 --> 00:49:13,400
>> Jövő héten elviszem Astridot Bostonba

1076
00:49:11,320 --> 00:49:14,960
2 napig.

1077
00:49:13,400 --> 00:49:16,720
Vásárlás, ő

1078
00:49:14,960 --> 00:49:19,440
hónapokkal ezelőtt megígérte nekünk.

1079
00:49:16,720 --> 00:49:19,440
>> Érdekes.

1080
00:49:19,800 --> 00:49:23,400
>> Nos,

1081
00:49:20,960 --> 00:49:26,600
tartja a szavát.

1082
00:49:23,400 --> 00:49:29,560
Csak nem mindig az erőssége.

1083
00:49:26,600 --> 00:49:31,760
>> Gyakran előfordul?

1084
00:49:29,560 --> 00:49:34,640
>> Gyakrabban, mint szeretném.

1085
00:49:31,760 --> 00:49:34,640
>> Ami sokat jelent.

1086
00:49:37,880 --> 00:49:42,280
Ha ez megtörténik,

1087
00:49:40,200 --> 00:49:43,960
hol lesz?

1088
00:49:42,280 --> 00:49:46,520
>> A házban.

1089
00:49:43,960 --> 00:49:46,520
>> Melyik?

1090
00:49:47,320 --> 00:49:51,680
>> Igaz.

1091
00:49:48,720 --> 00:49:51,680
Vágás a lényegre.

1092
00:49:52,120 --> 00:49:56,160
>> Valami riasztó?

1093
00:49:54,200 --> 00:49:58,040
>> Mhm. Nincs riasztás. Nem hisz benne

1094
00:49:56,160 --> 00:49:59,520
őket.

1095
00:49:58,040 --> 00:50:01,280
Fegyverrel alszik a párna alatt

1096
00:49:59,520 --> 00:50:04,120
bárhová is megy.

1097
00:50:01,280 --> 00:50:06,640
Nagy embernek érzi magát.

1098
00:50:04,120 --> 00:50:06,640
>> Megvan.

1099
00:50:17,520 --> 00:50:20,720
>> Valóban ez történik?

1100
00:50:21,040 --> 00:50:25,080
>> Hacsak nem mondod, hogy hagyjam abba.

1101
00:50:23,120 --> 00:50:26,240
Ebben a pillanatban.

1102
00:50:25,080 --> 00:50:29,040
Akkor igen,

1103
00:50:26,240 --> 00:50:29,040
meg fog történni.

1104
00:50:34,240 --> 00:50:37,400
Mondd, hogy nem a pénzért.

1105
00:50:38,760 --> 00:50:41,280
Ez pénz.

1106
00:50:42,200 --> 00:50:46,680
Ha az,

1107
00:50:43,680 --> 00:50:46,680
akár részben is érte,

1108
00:50:47,040 --> 00:50:50,000
hazudj nekem, és mondd, hogy nem.

1109
00:50:48,400 --> 00:50:52,520
>> Természetesen nem.

1110
00:50:50,000 --> 00:50:53,080
>> Nem is kell rá gondolni?

1111
00:50:52,520 --> 00:50:54,760
>> Nem.

1112
00:50:53,080 --> 00:50:56,720
>> Egy pillanatra sem?

1113
00:50:54,760 --> 00:50:58,400
Úgy tűnik, sok van belőle.

1114
00:50:56,720 --> 00:51:00,960
>> Ő igen. Milliók és milliók, de nem

1115
00:50:58,400 --> 00:51:00,960
nekem.

1116
00:51:02,400 --> 00:51:07,000
>> Én nem értem.

1117
00:51:05,040 --> 00:51:09,680
>> Nos, úgy értem, egy része hozzám fog jönni

1118
00:51:07,000 --> 00:51:11,360
mint havi ösztöndíjként, de

1119
00:51:09,680 --> 00:51:13,040
tudod, birtokának nagy része a nevéhez fűződik

1120
00:51:11,360 --> 00:51:14,760
Astrid. Én csak a végrehajtó vagyok, amíg ő

1121
00:51:13,040 --> 00:51:17,640
25 éves lesz és

1122
00:51:14,760 --> 00:51:17,640
és ez mind az övé.

1123
00:51:21,800 --> 00:51:24,960
Valami rosszat mondtam?

1124
00:51:26,560 --> 00:51:30,120
Másod gondolataid vannak?

1125
00:51:27,760 --> 00:51:32,480
>> Te vagy?

1126
00:51:30,120 --> 00:51:32,480
Soha.

1127
00:51:35,080 --> 00:51:39,120
Ezt helyettünk teszem, és nem megyek

1128
00:51:36,640 --> 00:51:40,520
kétszer is meggondolni.

1129
00:51:39,120 --> 00:51:42,080
Nem akarok többet tudni róla

1130
00:51:40,520 --> 00:51:43,960
valaha.

1131
00:51:42,080 --> 00:51:46,120
Soha többé.

1132
00:51:43,960 --> 00:51:48,680
Amit tudok, az az, ahogyan bánik veled,

1133
00:51:46,120 --> 00:51:48,680
te, ő,

1134
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
és nekem elég.

1135
00:51:52,200 --> 00:51:55,880
Igen, ez meg fog történni, amíg te vagy

1136
00:51:53,240 --> 00:51:55,880
Bostonban.

1137
00:51:56,640 --> 00:52:01,760
Amikor megtörténik,

1138
00:51:59,120 --> 00:52:01,760
szabadok leszünk.

1139
00:52:03,076 --> 00:52:05,096
>> [zene]

1140
00:52:08,971 --> 00:52:10,991
[zene]

1141
00:52:14,211 --> 00:52:16,231
[zene]

1142
00:52:31,241 --> 00:52:33,261
[zene]

1143
00:52:43,686 --> 00:52:45,706
[zene]

1144
00:52:48,680 --> 00:52:51,280
>> Mennem kellene.

1145
00:52:52,080 --> 00:52:57,160
>> Nem akarom, hogy tedd.

1146
00:52:54,200 --> 00:52:57,160
>> Hamarosan nem kell.

1147
00:53:08,680 --> 00:53:11,680
Egy darabig nem szabad beszélnünk.

1148
00:53:12,720 --> 00:53:17,760
Nem tudom meddig, de

1149
00:53:14,520 --> 00:53:19,840
amíg nem biztonságos.

1150
00:53:17,760 --> 00:53:22,080
>> Értem.

1151
00:53:19,840 --> 00:53:24,520
>> Ha valaki valaha megkérdezte,

1152
00:53:22,080 --> 00:53:27,280
bármilyen telefonhívásunk volt

1153
00:53:24,520 --> 00:53:27,280
munkáról volt szó.

1154
00:53:27,920 --> 00:53:30,920
Megadtam a számomat, hogy tudd

1155
00:53:29,240 --> 00:53:32,840
kérdezzen a szerzőkről, vagy megadhatom

1156
00:53:30,920 --> 00:53:34,040
Ön információval.

1157
00:53:32,840 --> 00:53:36,680
>> Igen.

1158
00:53:34,040 --> 00:53:36,680
megteszem.

1159
00:53:37,640 --> 00:53:39,960
>> Jó.

1160
00:53:45,280 --> 00:53:49,720
>> Van egy napozószoba

1161
00:53:47,040 --> 00:53:52,840
a ház oldala.

1162
00:53:49,720 --> 00:53:52,840
Az ajtó nem záródik be.

1163
00:53:55,840 --> 00:53:59,440
Kedden kell indulnunk.

1164
00:54:00,800 --> 00:54:03,880
>> Jó utat.

1165
00:54:05,560 --> 00:54:09,760
Van még egy dolog, amit meg kell tennem.

1166
00:54:07,840 --> 00:54:11,080
El kell menned egy gyógyszertárba.

1167
00:54:09,760 --> 00:54:12,280
Vegyél egy ilyen égőt

1168
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
telefonok.

1169
00:54:12,280 --> 00:54:15,920
Ha bármi történik, amíg én távol vagyok, te

1170
00:54:14,240 --> 00:54:17,880
írhat nekem.

1171
00:54:15,920 --> 00:54:19,720
Így tudom, hogy bajban vagy

1172
00:54:17,880 --> 00:54:22,280
szükséged van valamire.

1173
00:54:19,720 --> 00:54:24,120
Amikor használod, írj nekem egy szót.

1174
00:54:22,280 --> 00:54:25,440
Írd meg nekem a könyvek szót.

1175
00:54:24,120 --> 00:54:28,080
>> Oké.

1176
00:54:25,440 --> 00:54:29,920
>> Majd valahogy eljutok hozzád. megígérem.

1177
00:54:28,080 --> 00:54:31,920
Ne hívj.

1178
00:54:29,920 --> 00:54:33,640
Írj nekem, és találkozunk

1179
00:54:31,920 --> 00:54:34,440
a rendőrség parkolója,

1180
00:54:33,640 --> 00:54:37,080
rendben?

1181
00:54:34,440 --> 00:54:37,080
>> Oké.

1182
00:54:37,360 --> 00:54:41,080
>> Te csinálod

1183
00:54:38,840 --> 00:54:43,520
és megígérem

1184
00:54:41,080 --> 00:54:45,880
majd eljutok hozzád.

1185
00:54:43,520 --> 00:54:48,600
Nem számít, mi kell hozzá, oké?

1186
00:54:45,880 --> 00:54:50,680
Legalább együtt leszünk.

1187
00:54:48,600 --> 00:54:51,800
Érti?

1188
00:54:50,680 --> 00:54:53,880
>> Semmi sem fog történni, igaz?

1189
00:54:51,800 --> 00:54:56,600
>> Ne mondd.

1190
00:54:53,880 --> 00:54:56,600
Ki gondolja?

1191
00:54:57,480 --> 00:55:03,000
>> Megígérted, hogy együtt leszünk.

1192
00:55:00,600 --> 00:55:03,000
>> Köszönöm.

1193
00:55:08,442 --> 00:55:10,463
>> [zene]

1194
00:55:16,303 --> 00:55:18,323
[zene]

1195
00:55:32,023 --> 00:55:34,043
[zene]

1196
00:55:36,608 --> 00:55:38,628
[zene]

1197
00:56:09,800 --> 00:56:13,960
>> Sziasztok.

1198
00:56:11,440 --> 00:56:13,960
mi újság?

1199
00:56:15,800 --> 00:56:20,760
Ez a következő kérdésem.

1200
00:56:18,280 --> 00:56:23,880
Hát nem furcsa?

1201
00:56:20,760 --> 00:56:23,880
>> Hol voltál egész nap?

1202
00:56:25,240 --> 00:56:29,240
>> Örülök, hogy látlak, helyettes.

1203
00:56:27,600 --> 00:56:30,880
Most nem akarsz okoskodni.

1204
00:56:29,240 --> 00:56:32,560
Az okosasszonyok közben elolvassák a jogaikat

1205
00:56:30,880 --> 00:56:36,000
tartják a hülye [ __ ] arcukat

1206
00:56:32,560 --> 00:56:38,120
le az autóm motorháztetejére.

1207
00:56:36,000 --> 00:56:40,080
>> Látod, ahogy ez a srác beszél velem?

1208
00:56:38,120 --> 00:56:42,680
>> Csak válaszolj a kérdésre.

1209
00:56:40,080 --> 00:56:46,200
>> kint voltam. Ez a szabadnapom.

1210
00:56:42,680 --> 00:56:46,200
>> Ki? Ahol?

1211
00:56:46,840 --> 00:56:50,000
Futás?

1212
00:56:48,640 --> 00:56:53,840
Futás.

1213
00:56:50,000 --> 00:56:56,120
Egész nap. Igen.

1214
00:56:53,840 --> 00:56:57,560
És és bármi.

1215
00:56:56,120 --> 00:57:00,000
Mi ez?

1216
00:56:57,560 --> 00:57:02,120
Talán valami, talán semmi.

1217
00:57:00,000 --> 00:57:06,600
>> A legutóbbi betörések sorozata volt

1218
00:57:02,120 --> 00:57:09,080
néhány hét. Tegnap este hárman voltunk.

1219
00:57:06,600 --> 00:57:11,680
>> És azért kérdezed, mert

1220
00:57:09,080 --> 00:57:13,240
>> Mert elítélt vagy és élsz

1221
00:57:11,680 --> 00:57:14,960
itt. Bárkivel beszélünk, akinek a

1222
00:57:13,240 --> 00:57:15,920
rekord, szóval

1223
00:57:14,960 --> 00:57:17,560
>> Értem.

1224
00:57:15,920 --> 00:57:19,640
>> Fogadok, hogy igen.

1225
00:57:17,560 --> 00:57:20,880
>> Nyugodtan megengednéd, kérlek?

1226
00:57:19,640 --> 00:57:22,200
Nincs előélete, ha arról van szó

1227
00:57:20,880 --> 00:57:23,680
lopás vagy feltörés és behatolás.

1228
00:57:22,200 --> 00:57:25,080
>> Börtönben volt.

1229
00:57:23,680 --> 00:57:26,160
>> Igen, Martha Stewart is az volt. Ellenőrizd

1230
00:57:25,080 --> 00:57:28,040
hol van még?

1231
00:57:26,160 --> 00:57:28,720
>> Te [ __ ] darab, ne hazudj [ __ ]

1232
00:57:28,040 --> 00:57:31,720
nekem. Gyerünk.

1233
00:57:28,720 --> 00:57:33,840
>> Nyugi. Oké, nincs semmid.

1234
00:57:31,720 --> 00:57:37,520
Jobbra? Mert van alibid

1235
00:57:33,840 --> 00:57:37,520
tegnap este. nem igaz?

1236
00:57:38,240 --> 00:57:42,720
>> Igen.

1237
00:57:40,120 --> 00:57:42,720
>> Mi az?

1238
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
>> Vacsora.

1239
00:57:46,680 --> 00:57:49,680
Anyukámmal.

1240
00:57:50,800 --> 00:57:53,840
Későig.

1241
00:57:52,640 --> 00:57:55,800
>> Mi folyik itt?

1242
00:57:53,840 --> 00:57:57,680
>> Milyen későn?

1243
00:57:55,800 --> 00:58:00,560
>> 1:00 vagy 2:00.

1244
00:57:57,680 --> 00:58:02,160
Néztünk egy filmet a TCM-en. A hölgy

1245
00:58:00,560 --> 00:58:03,480
Sanghajból.

1246
00:58:02,160 --> 00:58:05,320
>> Hol van?

1247
00:58:03,480 --> 00:58:06,960
>> Feltételezem, Sanghajban.

1248
00:58:05,320 --> 00:58:10,560
>> [ __ ] te, az anyád.

1249
00:58:06,960 --> 00:58:12,640
>> Ó, anyám, munka közben.

1250
00:58:10,560 --> 00:58:14,440
A kórházban.

1251
00:58:12,640 --> 00:58:17,760
>> Hívd fel.

1252
00:58:14,440 --> 00:58:18,720
Miért nem válaszoltál ma a hívásaimra?

1253
00:58:17,760 --> 00:58:20,960
>> Mikor?

1254
00:58:18,720 --> 00:58:23,600
>> Ó, ellenőrizze a telefonját.

1255
00:58:20,960 --> 00:58:23,600
Ellenőrizze a telefonját.

1256
00:58:26,080 --> 00:58:28,960
Hat.

1257
00:58:27,880 --> 00:58:31,360
>> Ki van kapcsolva.

1258
00:58:28,960 --> 00:58:33,360
>> Ó, ezentúl tartsa meg ezt a [ __ ]-t. Tedd

1259
00:58:31,360 --> 00:58:34,920
hallasz engem? Nem szeretek itt vezetni

1260
00:58:33,360 --> 00:58:36,680
amennyire nekem kell, akár az

1261
00:58:34,920 --> 00:58:38,280
[ __ ] vagy sem.

1262
00:58:36,680 --> 00:58:40,600
Istenem, én folyamatosan adok neked esélyeket, te pedig tartsd meg

1263
00:58:38,280 --> 00:58:43,000
[ __ ] fel.

1264
00:58:40,600 --> 00:58:43,000
>> Elnézést.

1265
00:58:43,320 --> 00:58:46,960
Oké, mennünk kellene.

1266
00:58:45,040 --> 00:58:48,800
>> Mehetünk?

1267
00:58:46,960 --> 00:58:51,280
Hamarosan találkozunk reggelinél. Ne tedd

1268
00:58:48,800 --> 00:58:51,280
késni.

1269
00:59:06,720 --> 00:59:09,600
>> Egyébként

1270
00:59:07,760 --> 00:59:12,640
bla, bla, bla, elég rólam.

1271
00:59:09,600 --> 00:59:12,640
>> Nem, érdekel.

1272
00:59:14,800 --> 00:59:18,000
>> Nem, nem vagy az.

1273
00:59:16,520 --> 00:59:19,600
Bárcsak az lennél, de az vagy

1274
00:59:18,000 --> 00:59:22,440
[köszörüli a torkot] nem. Továbbra is keresel

1275
00:59:19,600 --> 00:59:23,520
körülnézve a telefonját.

1276
00:59:22,440 --> 00:59:25,200
Ez olyan

1277
00:59:23,520 --> 00:59:26,720
az eszed sincs itt.

1278
00:59:25,200 --> 00:59:29,520
>> Ez nem igaz.

1279
00:59:26,720 --> 00:59:32,400
>> De nem?

1280
00:59:29,520 --> 00:59:33,400
>> Úgy értem, igen, egy kicsit zavart vagyok,

1281
00:59:32,400 --> 00:59:34,680
hanem

1282
00:59:33,400 --> 00:59:35,840
érdekel.

1283
00:59:34,680 --> 00:59:37,640
>> De nem

1284
00:59:35,840 --> 00:59:39,920
valójában

1285
00:59:37,640 --> 00:59:42,840
mint én.

1286
00:59:39,920 --> 00:59:42,840
>> Hogy érted ezt, Kim?

1287
00:59:42,920 --> 00:59:47,520
>> Olyan, mint én

1288
00:59:44,960 --> 00:59:47,520
benned.

1289
00:59:49,040 --> 00:59:51,440
>> Ó.

1290
00:59:51,640 --> 00:59:55,920
>> Igaz?

1291
00:59:53,520 --> 00:59:55,920
>> Ó.

1292
00:59:56,880 --> 01:00:01,560
>> Mindegy, válts témát. Hm

1293
00:59:59,720 --> 01:00:02,920
miért ma este?

1294
01:00:01,560 --> 01:00:07,480
Megkértelek párszor,

1295
01:00:02,920 --> 01:00:08,840
nem ki, hanem futni, mindegy.

1296
01:00:07,480 --> 01:00:11,160
Miért most?

1297
01:00:08,840 --> 01:00:12,920
Miért vacsora?

1298
01:00:11,160 --> 01:00:15,160
>> Nincs miért.

1299
01:00:12,920 --> 01:00:17,520
Csak

1300
01:00:15,160 --> 01:00:20,680
Nem mellesleg ezt nem kell tennünk.

1301
01:00:17,520 --> 01:00:22,760
Tudod, válts témát.

1302
01:00:20,680 --> 01:00:24,200
én csak hm

1303
01:00:22,760 --> 01:00:26,720
Nem tudtam, hogy te

1304
01:00:24,200 --> 01:00:28,360
így érzett irántam.

1305
01:00:26,720 --> 01:00:30,600
Tudod, azt hittem, csak barátok vagyunk

1306
01:00:28,360 --> 01:00:32,040
vagy valami.

1307
01:00:30,600 --> 01:00:35,600
>> Mi vagyunk.

1308
01:00:32,040 --> 01:00:35,600
De Connor, gyerünk.

1309
01:00:35,800 --> 01:00:40,120
Tudod, miről beszélek. tudom

1310
01:00:37,600 --> 01:00:40,120
te igen.

1311
01:00:42,560 --> 01:00:45,240
>> Kim.

1312
01:00:49,720 --> 01:00:55,360
Nézd, szeretek veled barátkozni.

1313
01:00:53,040 --> 01:00:56,960
Barátokra van szükségem.

1314
01:00:55,360 --> 01:00:59,240
Komolyan.

1315
01:00:56,960 --> 01:00:59,800
Szerintem csodálatos vagy.

1316
01:00:59,240 --> 01:01:00,080
De

1317
01:00:59,800 --> 01:01:02,200
>> Nem.

1318
01:01:00,080 --> 01:01:04,640
>> csak én

1319
01:01:02,200 --> 01:01:04,640
>> Igen.

1320
01:01:05,160 --> 01:01:07,600
>> Igen.

1321
01:01:12,080 --> 01:01:16,680
>> Megbocsátanál egy percre?

1322
01:01:14,400 --> 01:01:16,680
>> Igen.

1323
01:01:27,720 --> 01:01:30,000
>> Jó estét.

1324
01:01:30,240 --> 01:01:32,560
Jó estét.

1325
01:01:32,680 --> 01:01:35,040
Jó estét.

1326
01:01:35,200 --> 01:01:37,560
Jó estét.

1327
01:01:37,720 --> 01:01:40,080
Jó estét.

1328
01:01:40,240 --> 01:01:42,600
Jó estét.

1329
01:01:42,800 --> 01:01:45,160
Jó estét.

1330
01:01:45,360 --> 01:01:47,720
Jó estét.

1331
01:01:47,920 --> 01:01:50,280
Jó estét.

1332
01:01:50,480 --> 01:01:52,840
Jó estét.

1333
01:01:53,040 --> 01:01:55,400
Jó estét.

1334
01:01:55,600 --> 01:01:57,960
Jó estét.

1335
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Jó estét.

1336
01:02:00,442 --> 01:02:03,080
>> [zene]

1337
01:02:00,720 --> 01:02:03,080
>> Jó estét.

1338
01:02:03,280 --> 01:02:05,640
Jó estét.

1339
01:02:05,840 --> 01:02:08,200
Jó estét.

1340
01:02:08,400 --> 01:02:10,760
Jó estét.

1341
01:02:10,960 --> 01:02:13,320
Jó estét.

1342
01:02:13,520 --> 01:02:15,880
Jó estét.

1343
01:02:16,080 --> 01:02:18,440
Jó [zenei] estét.

1344
01:02:18,640 --> 01:02:21,000
Jó estét.

1345
01:02:21,200 --> 01:02:23,760
Jó estét.

1346
01:02:22,057 --> 01:02:26,120
>> [zene]

1347
01:02:23,760 --> 01:02:26,120
>> Jó estét.

1348
01:02:26,320 --> 01:02:28,880
Jó estét.

1349
01:02:27,953 --> 01:02:31,240
>> [zene]

1350
01:02:28,880 --> 01:02:31,240
>> Jó estét.

1351
01:02:31,440 --> 01:02:33,800
Jó estét.

1352
01:02:34,000 --> 01:02:36,360
Jó estét.

1353
01:02:36,560 --> 01:02:39,120
Jó estét.

1354
01:02:37,123 --> 01:02:41,480
>> [zene]

1355
01:02:39,120 --> 01:02:41,480
>> Jó estét.

1356
01:02:41,680 --> 01:02:44,040
Jó estét.

1357
01:02:44,240 --> 01:02:46,600
Jó estét.

1358
01:02:46,800 --> 01:02:49,160
Jó [zenei] estét.

1359
01:02:49,360 --> 01:02:51,720
Jó estét.

1360
01:02:51,920 --> 01:02:54,280
Jó estét.

1361
01:02:54,480 --> 01:02:56,828
Jó estét. [zene]

1362
01:02:57,040 --> 01:02:59,400
Jó estét.

1363
01:02:59,600 --> 01:03:01,960
Jó estét.

1364
01:03:02,160 --> 01:03:04,520
Jó estét.

1365
01:03:04,720 --> 01:03:07,080
Jó estét.

1366
01:03:07,280 --> 01:03:09,640
Jó estét.

1367
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
Jó estét.

1368
01:03:12,400 --> 01:03:14,760
Jó estét.

1369
01:03:14,960 --> 01:03:17,520
Jó estét.

1370
01:03:15,768 --> 01:03:19,880
>> [zene]

1371
01:03:17,520 --> 01:03:19,880
>> Jó estét.

1372
01:03:21,663 --> 01:03:23,683
>> [zene]

1373
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
>> Hűha.

1374
01:03:34,920 --> 01:03:37,360
Ó, istenem.

1375
01:03:49,174 --> 01:03:51,194
>> [zene]

1376
01:03:51,920 --> 01:03:54,240
>> A fenébe is.

1377
01:04:03,584 --> 01:04:05,604
>> [zene]

1378
01:04:20,614 --> 01:04:22,634
[zene]

1379
01:04:27,819 --> 01:04:29,839
[zene]

1380
01:04:33,714 --> 01:04:35,734
[zene]

1381
01:05:07,119 --> 01:05:09,140
[harang]

1382
01:05:09,740 --> 01:05:15,200
[nevetés]

1383
01:05:11,760 --> 01:05:15,200
>> Olyan kicsi volt

1384
01:05:15,880 --> 01:05:20,240
Nem.

1385
01:05:17,760 --> 01:05:23,520
Nem tudtam aludni, [zene], ezért sétáltam

1386
01:05:20,240 --> 01:05:23,520
le a kikötőbe és

1387
01:05:24,150 --> 01:05:27,360
>> [liheg]

1388
01:05:24,560 --> 01:05:30,720
>> Oké, igen. A bár [zene]

1389
01:05:27,360 --> 01:05:30,720
lent a kikötő mellett.

1390
01:05:32,010 --> 01:05:35,360
>> [zene]

1391
01:05:33,320 --> 01:05:38,320
>> Mit?

1392
01:05:35,360 --> 01:05:42,560
>> Nem, a miénket a gyereken tartom. Gyerünk, te

1393
01:05:38,320 --> 01:05:42,560
tudni azt. Nem, csak én

1394
01:05:44,920 --> 01:05:48,520
Igen, egy-két ital.

1395
01:05:48,385 --> 01:05:51,240
>> [zene]

1396
01:05:48,520 --> 01:05:54,935
>> És most visszatértem, szóval szólj apának

1397
01:05:51,240 --> 01:05:56,880
este és menj aludni.

1398
01:05:54,935 --> 01:05:59,560
>> [zene]

1399
01:05:56,880 --> 01:05:59,560
>> Igen.

1400
01:06:00,040 --> 01:06:03,080
igent mondtam.

1401
01:06:02,140 --> 01:06:05,680
>> [zene]

1402
01:06:03,080 --> 01:06:06,725
>> Ez igaz.

1403
01:06:05,680 --> 01:06:08,745
nemsokára találkozunk.

1404
01:06:06,725 --> 01:06:08,745
>> [zene]

1405
01:06:09,080 --> 01:06:12,080
>> Igen.

1406
01:06:12,760 --> 01:06:16,160
Jó éjszakát.

1407
01:06:17,860 --> 01:06:19,880
>> [zene]

1408
01:06:27,685 --> 01:06:29,705
[zene]

1409
01:06:38,820 --> 01:06:40,840
[zene]

1410
01:07:06,040 --> 01:07:14,640
>> Meghaltál, [ __ ]

1411
01:07:10,240 --> 01:07:14,640
Szóval remélem az istenért megérte.

1412
01:07:29,240 --> 01:07:30,440
>> Ülje le a [ __ ]-t.

1413
01:07:30,000 --> 01:07:31,160
>> Várj, várj, várj, várj.

1414
01:07:30,440 --> 01:07:31,880
>> Ülje le a [ __ ]-t.

1415
01:07:31,160 --> 01:07:33,800
>> Várj, várj, várj, haver, én vagyok az. ez van

1416
01:07:31,880 --> 01:07:35,400
én. Én vagyok az. Jerry vagyok.

1417
01:07:33,800 --> 01:07:37,400
Jerry.

1418
01:07:35,400 --> 01:07:38,360
>> Mi a fenét keresel itt?

1419
01:07:37,400 --> 01:07:39,280
>> Ugyanaz, mint te, ember. mit csinálsz

1420
01:07:38,360 --> 01:07:40,680
gondolja?

1421
01:07:39,280 --> 01:07:41,640
>> Mondd el.

1422
01:07:40,680 --> 01:07:43,000
>> Haver, [ __ ] betörök és

1423
01:07:41,640 --> 01:07:43,960
lopás [ __ ] Testvér, ne mutasd ezt

1424
01:07:43,000 --> 01:07:46,080
dolog nálam.

1425
01:07:43,960 --> 01:07:47,800
>> Ki mondta, hogy ezt tedd?

1426
01:07:46,080 --> 01:07:49,640
A kis [ __ ] barátnőd?

1427
01:07:47,800 --> 01:07:51,000
>> Nem. Nem, haver. Úgy értem, utálja a régit

1428
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
férfi és ő megmutatta nekem mindazt [ __ ], amit

1429
01:07:51,000 --> 01:07:54,160
övé, de haver, én ezt csinálom

1430
01:07:52,840 --> 01:07:55,560
egész [ __ ] városban. Nem tehetek róla.

1431
01:07:54,160 --> 01:07:58,480
Én ezt csinálom.

1432
01:07:55,560 --> 01:08:00,840
>> Nem ezt kérdeztem [ __ ].

1433
01:07:58,480 --> 01:08:02,840
Nem ezt kérdeztem tőled.

1434
01:08:00,840 --> 01:08:05,200
>> Oké, voltam, voltam itt fent voltam és én

1435
01:08:02,840 --> 01:08:06,440
hallottam, hogy valaki bejön, ezért [ __ ] elbújtam.

1436
01:08:05,200 --> 01:08:08,200
Aztán hallottam, hogy veszekedtek, szóval én

1437
01:08:06,440 --> 01:08:10,320
bejött ide és ott volt

1438
01:08:08,200 --> 01:08:11,480
Testvér, lőni készült, megmentettelek.

1439
01:08:10,320 --> 01:08:14,000
Nem tudod rám irányítani azt a dolgot,

1440
01:08:11,480 --> 01:08:14,000
kérem?

1441
01:08:21,657 --> 01:08:23,677
>> [zene]

1442
01:08:41,307 --> 01:08:43,327
[zene]

1443
01:08:51,480 --> 01:08:53,640
>> angolul.

1444
01:08:52,442 --> 01:08:55,400
>> [horkant]

1445
01:08:53,640 --> 01:08:57,027
>> Miért a [ __ ] az én lámpám?

1446
01:08:55,400 --> 01:08:58,992
oké.

1447
01:08:57,027 --> 01:09:01,012
>> [zene]

1448
01:08:58,992 --> 01:09:01,012
[zihálva]

1449
01:09:01,400 --> 01:09:03,640
>> Oké.

1450
01:09:06,852 --> 01:09:10,520
>> [sóhajt és zihál]

1451
01:09:08,400 --> 01:09:13,040
>> Ez az én pénzem.

1452
01:09:10,520 --> 01:09:13,040
Ahol a [ __ ]

1453
01:09:14,057 --> 01:09:16,077
>> [zene]

1454
01:09:19,520 --> 01:09:22,572
>> Ó,

1455
01:09:20,680 --> 01:09:24,592
[ __ ]

1456
01:09:22,572 --> 01:09:24,592
>> [zene]

1457
01:09:27,160 --> 01:09:32,000
>> [ __ ]

1458
01:09:29,759 --> 01:09:32,000
[ __ ]

1459
01:09:33,880 --> 01:09:37,692
[ __ ]

1460
01:09:35,672 --> 01:09:37,692
>> [zene]

1461
01:09:42,120 --> 01:09:44,359
>> [ __ ]

1462
01:09:45,680 --> 01:09:47,920
[ __ ]

1463
01:10:09,080 --> 01:10:14,000
>> Igen, az uh útlezárások felmentek.

1464
01:10:12,520 --> 01:10:17,080
Figyeljük a pályaudvart és

1465
01:10:14,000 --> 01:10:17,080
az erdőben bujkál.

1466
01:10:42,880 --> 01:10:45,320
>> Hello?

1467
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
Connor?

1468
01:10:48,960 --> 01:10:52,360
Connor, ott vagy?

1469
01:10:53,200 --> 01:10:58,520
>> Mit mondtam, hogy felhívtam?

1470
01:10:56,640 --> 01:11:00,169
>> Sajnálom.

1471
01:10:58,520 --> 01:11:02,189
>> Nem kell bocsánatot kérned.

1472
01:11:00,169 --> 01:11:02,189
>> [zene]

1473
01:11:02,440 --> 01:11:05,720
>> De mit mondtam?

1474
01:11:04,520 --> 01:11:08,120
>> Nem.

1475
01:11:05,720 --> 01:11:11,000
>> Így van.

1476
01:11:08,120 --> 01:11:11,000
És most megtetted.

1477
01:11:11,840 --> 01:11:17,160
>> Éppen azon a telefonon vagyok, amelyiket megkértél.

1478
01:11:14,120 --> 01:11:18,800
>> Nem ezt mondtam.

1479
01:11:17,160 --> 01:11:20,360
Nem ezt mondtam.

1480
01:11:18,800 --> 01:11:21,920
Azt mondtam, ne hívj ezen a telefonon,

1481
01:11:20,360 --> 01:11:24,800
időszak.

1482
01:11:21,920 --> 01:11:26,280
És most megtetted.

1483
01:11:24,800 --> 01:11:27,480
Tudod miért mondtam ezt?

1484
01:11:26,280 --> 01:11:28,334
>> Azt hiszem, veszélyes.

1485
01:11:27,480 --> 01:11:28,400
>> Több annál.

1486
01:11:28,334 --> 01:11:29,840
>> [zene]

1487
01:11:28,400 --> 01:11:32,840
>> Mert ez az a fajta dolog, ami megteheti

1488
01:11:29,840 --> 01:11:32,840
elkapják.

1489
01:11:34,000 --> 01:11:37,600
Nos, most mégis megtetted, úgyhogy menj

1490
01:11:35,200 --> 01:11:37,600
előre.

1491
01:11:39,840 --> 01:11:43,400
Egyébként meghalt, ha ez az

1492
01:11:40,880 --> 01:11:43,400
azon tűnődsz.

1493
01:11:44,680 --> 01:11:46,840
A [zene] az?

1494
01:11:46,120 --> 01:11:49,280
>> Nem.

1495
01:11:46,840 --> 01:11:49,280
>> Tényleg?

1496
01:11:51,080 --> 01:11:57,040
>> Csak akartam, ezt tudnom kellett

1497
01:11:53,160 --> 01:11:57,040
jól vagy, hogy élsz.

1498
01:11:58,520 --> 01:12:02,800
>> Oké.

1499
01:11:59,840 --> 01:12:06,520
Nos, miért ne lennék?

1500
01:12:02,800 --> 01:12:06,520
>> Nem tudom. én csak

1501
01:12:07,080 --> 01:12:09,880
Nagyon szörnyű vagy számomra

1502
01:12:08,640 --> 01:12:10,960
most.

1503
01:12:09,880 --> 01:12:12,760
>> Talán azért, mert most öltem

1504
01:12:10,960 --> 01:12:16,440
valaki 4 órával ezelőtt.

1505
01:12:12,760 --> 01:12:16,440
Talán ezért. Nem tudom.

1506
01:12:20,600 --> 01:12:25,640
Hamarosan megtalálják.

1507
01:12:22,600 --> 01:12:25,640
Ha még nem volt.

1508
01:12:26,630 --> 01:12:29,800
>> [zene]

1509
01:12:26,680 --> 01:12:32,160
>> Még senki sem vette fel veled a kapcsolatot?

1510
01:12:29,800 --> 01:12:32,160
>> Nem.

1511
01:12:33,400 --> 01:12:37,960
>> Rendben.

1512
01:12:35,480 --> 01:12:39,400
Akkor még van idő.

1513
01:12:37,960 --> 01:12:41,080
>> Mi előtt?

1514
01:12:39,400 --> 01:12:45,040
>> Mielőtt a világ összeomlik

1515
01:12:41,080 --> 01:12:45,040
10 000 mph-val fejünk, Marilyn.

1516
01:12:50,865 --> 01:12:52,885
>> [zene]

1517
01:12:57,360 --> 01:13:02,280
>> Miért volt ott?

1518
01:13:00,000 --> 01:13:05,280
>> Mert mondtam [zenének], hogy ő lesz

1519
01:13:02,280 --> 01:13:08,480
ott. Ez az ő háza.

1520
01:13:05,280 --> 01:13:08,480
>> A [zenés] férjedről beszélek.

1521
01:13:08,760 --> 01:13:13,240
>> Sajnálom. Nem követem mit

1522
01:13:11,200 --> 01:13:16,240
azt mondod.

1523
01:13:13,240 --> 01:13:17,760
>> Én ott voltam, ő pedig nem.

1524
01:13:16,240 --> 01:13:19,240
Aztán meglátott engem.

1525
01:13:17,760 --> 01:13:20,680
Felszaladtunk az emeletre. Küzdöttünk a

1526
01:13:19,240 --> 01:13:22,280
fegyvert.

1527
01:13:20,680 --> 01:13:24,560
Azt akarta.

1528
01:13:22,280 --> 01:13:27,280
Halálra akart lőni.

1529
01:13:24,560 --> 01:13:27,280
De nem tette.

1530
01:13:27,440 --> 01:13:30,720
Tudod miért, Marilyn?

1531
01:13:30,920 --> 01:13:36,640
>> Nem.

1532
01:13:33,120 --> 01:13:36,640
>> Mert valaki más [zene] volt ott.

1533
01:13:37,280 --> 01:13:41,400
Jared Clifton, a mostohalányomé

1534
01:13:39,336 --> 01:13:43,120
[zene] barát.

1535
01:13:41,400 --> 01:13:44,680
>> Viccelsz?

1536
01:13:43,120 --> 01:13:45,760
>> Miért viccelnék ilyesmin

1537
01:13:44,680 --> 01:13:46,960
hogy?

1538
01:13:45,760 --> 01:13:49,120
>> Mit?

1539
01:13:46,960 --> 01:13:50,360
Nem tudom.

1540
01:13:49,120 --> 01:13:52,360
>> Azt mondta, hogy csak betört és

1541
01:13:50,360 --> 01:13:55,840
ellopni néhány [ __ ]

1542
01:13:52,360 --> 01:13:55,840
Az egész csak véletlen volt.

1543
01:13:55,920 --> 01:14:00,520
De ez elég nagy [ __ ]

1544
01:13:57,240 --> 01:14:00,520
véletlen egybeesés, nem gondolod?

1545
01:14:02,440 --> 01:14:05,760
Szóval mondd csak, hogy ez volt.

1546
01:14:06,560 --> 01:14:12,680
Egybeesés. Semmi több.

1547
01:14:09,400 --> 01:14:14,640
>> Az volt, Connor.

1548
01:14:12,680 --> 01:14:15,600
Tényleg azt mondod, hogy képes lennék rá?

1549
01:14:14,640 --> 01:14:17,520
esetleg

1550
01:14:15,600 --> 01:14:19,440
>> Nem tudom.

1551
01:14:17,520 --> 01:14:21,200
De a barátja és a te barátod

1552
01:14:19,440 --> 01:14:22,720
mindketten ugyanabba a házba törtek be

1553
01:14:21,200 --> 01:14:24,520
ugyanazon az éjszakán [zene] és egyikünk meghalt

1554
01:14:22,720 --> 01:14:28,560
a férjed.

1555
01:14:24,520 --> 01:14:28,560
Ami iszonyatosan [__ ] kényelmes.

1556
01:14:29,360 --> 01:14:33,320
>> Nem igazán szeretem a zenét

1557
01:14:31,160 --> 01:14:35,240
mondás.

1558
01:14:33,320 --> 01:14:39,040
>> Csak azt tudom, hogy Jared Clifton [zene]

1559
01:14:35,240 --> 01:14:41,080
ott volt, és megmentette az életemet.

1560
01:14:39,040 --> 01:14:42,600
És akkor lelőttem.

1561
01:14:41,080 --> 01:14:43,720
>> Mit?

1562
01:14:42,600 --> 01:14:45,360
>> Igen.

1563
01:14:43,720 --> 01:14:48,640
Miért ne?

1564
01:14:45,360 --> 01:14:50,760
Ez egy tökéletes alibi. úgy értem

1565
01:14:48,640 --> 01:14:52,240
A férjed elment. Neked szerkezeti volt

1566
01:14:50,760 --> 01:14:55,560
problémák, amelyek

1567
01:14:52,240 --> 01:14:57,520
ott ül a térdén.

1568
01:14:55,560 --> 01:15:00,400
Így hát megcsináltam, és úgy festettem, mint ők

1569
01:14:57,520 --> 01:15:00,400
megölték egymást.

1570
01:15:02,680 --> 01:15:07,640
én voltam az éjszakám.

1571
01:15:04,920 --> 01:15:07,640
a tiéd voltam.

1572
01:15:07,920 --> 01:15:10,840
Jó volt a darabolás.

1573
01:15:13,002 --> 01:15:15,022
>> [zene]

1574
01:15:16,520 --> 01:15:20,120
>> Nem tudom, mit mondjak neked

1575
01:15:18,000 --> 01:15:21,517
most.

1576
01:15:20,120 --> 01:15:22,520
>> Mondd, hogy szükséged van rám.

1577
01:15:21,517 --> 01:15:25,560
>> [torkot köszörül]

1578
01:15:22,520 --> 01:15:28,320
>> Mondd, hogy megérte.

1579
01:15:25,560 --> 01:15:28,320
>> Az volt.

1580
01:15:29,920 --> 01:15:32,652
>> Oké.

1581
01:15:31,120 --> 01:15:34,672
Finom.

1582
01:15:32,652 --> 01:15:34,672
>> [zene]

1583
01:15:35,120 --> 01:15:38,547
>> Akkor menj vissza az ágyba, és ne hívj

1584
01:15:36,880 --> 01:15:39,880
újra.

1585
01:15:38,547 --> 01:15:42,440
>> [sóhajt]

1586
01:15:39,880 --> 01:15:44,040
>> Írj nekem, ha valamire tényleg szükséged van.

1587
01:15:42,440 --> 01:15:46,960
És légy készen arra, hogy lefeküdj a seggedre

1588
01:15:44,040 --> 01:15:46,960
következő 2 hónap.

1589
01:15:50,080 --> 01:15:52,560
szeretlek.

1590
01:15:53,240 --> 01:15:56,200
>> Szeretlek.

1591
01:15:57,800 --> 01:16:02,320
>> Megígéred?

1592
01:15:59,600 --> 01:16:02,320
>> Megígérem.

1593
01:16:02,782 --> 01:16:04,802
>> [zene]

1594
01:16:15,227 --> 01:16:17,247
[zene]

1595
01:16:21,778 --> 01:16:23,798
[zene]

1596
01:16:30,948 --> 01:16:32,968
[zene]

1597
01:16:37,480 --> 01:16:41,120
>> Ah, lásd most, ez inkább hasonlít rád

1598
01:16:39,280 --> 01:16:44,000
vár rám.

1599
01:16:41,120 --> 01:16:47,000
Igen, uram. Ó, igen, uram. A tetejére.

1600
01:16:44,000 --> 01:16:49,400
Ez az én [ __ ] szerencsés napom.

1601
01:16:47,000 --> 01:16:51,160
A tiéd is a hangjától.

1602
01:16:49,400 --> 01:16:54,040
>> Hogy van ez?

1603
01:16:51,160 --> 01:16:55,680
>> Ó, gyerünk. Biztosan hallottad.

1604
01:16:54,040 --> 01:16:57,320
>> Hallottad?

1605
01:16:55,680 --> 01:16:59,960
>> A kis [ __ ], aki meggyilkolta a gazdagokat

1606
01:16:57,320 --> 01:17:01,800
srác, nem ismerem ott a vizet,

1607
01:16:59,960 --> 01:17:04,800
Jared Clifton,

1608
01:17:01,800 --> 01:17:07,080
bármi legyen is a neve.

1609
01:17:04,800 --> 01:17:09,640
A gonoszság egész tűzvihara kialudt

1610
01:17:07,080 --> 01:17:11,800
ott tegnap este lövöldözés és késelés,

1611
01:17:09,640 --> 01:17:13,840
mindenféle [ __ ]

1612
01:17:11,800 --> 01:17:14,760
>> Guy vitt egy tűz pókert a hátuljába

1613
01:17:13,840 --> 01:17:16,880
fejét

1614
01:17:14,760 --> 01:17:19,880
és mégis sikerült megölnie a permát.

1615
01:17:16,880 --> 01:17:19,880
Hogy a fenébe működik ez, mi?

1616
01:17:21,000 --> 01:17:24,160
Különben is,

1617
01:17:22,520 --> 01:17:27,360
megoldja a betöréseiket

1618
01:17:24,160 --> 01:17:30,480
errefelé, ezért mondtam, hogy az

1619
01:17:27,360 --> 01:17:30,480
>> Nos, ez nagyon jó neked.

1620
01:17:30,880 --> 01:17:34,440
>> Igen, értem. Igen.

1621
01:17:33,200 --> 01:17:35,600
Igen, nem, hallottam róla valamit

1622
01:17:34,440 --> 01:17:37,400
munka.

1623
01:17:35,600 --> 01:17:38,960
Szörnyű.

1624
01:17:37,400 --> 01:17:41,600
>> A bűnözés nem kifizetődő, igaz?

1625
01:17:38,960 --> 01:17:44,520
>> Ezt mondják.

1626
01:17:41,600 --> 01:17:44,520
>> Nekik is igazuk van.

1627
01:17:44,640 --> 01:17:47,000
Ezt már tudod, de ne

1628
01:17:45,600 --> 01:17:48,080
te, Blaze?

1629
01:17:47,000 --> 01:17:50,480
>> Persze.

1630
01:17:48,080 --> 01:17:50,480
>> Igen.

1631
01:17:52,560 --> 01:17:54,600
Mi van a nyakaddal? mit csináltál,

1632
01:17:53,600 --> 01:17:55,280
megvágta magát borotválkozva?

1633
01:17:54,600 --> 01:17:56,040
>> Ó, az?

1634
01:17:55,280 --> 01:17:58,800
>> Igen.

1635
01:17:56,040 --> 01:18:01,080
>> Igen, tudom. én um

1636
01:17:58,800 --> 01:18:01,080
Igen.

1637
01:18:01,880 --> 01:18:05,000
>> Mi az?

1638
01:18:03,120 --> 01:18:05,840
>> Tudod, az volt

1639
01:18:05,000 --> 01:18:07,560
Tudod,

1640
01:18:05,840 --> 01:18:08,400
fa.

1641
01:18:07,560 --> 01:18:09,000
>> Még mindig futsz?

1642
01:18:08,400 --> 01:18:10,880
>> Igen.

1643
01:18:09,000 --> 01:18:14,000
>> Helyes.

1644
01:18:10,880 --> 01:18:14,000
Még mindig időben dolgozol?

1645
01:18:14,160 --> 01:18:17,520
Még mindig azt a darab [ __ ] autót vezeti?

1646
01:18:16,640 --> 01:18:21,120
>> Igen.

1647
01:18:17,520 --> 01:18:21,120
Mindent megtenni, élni az életet.

1648
01:18:22,120 --> 01:18:23,480
>> Hm

1649
01:18:23,080 --> 01:18:24,400
Szia.

1650
01:18:23,480 --> 01:18:27,480
>> Hm?

1651
01:18:24,400 --> 01:18:27,920
>> Szeretnél valamit elmondani nekem?

1652
01:18:27,480 --> 01:18:29,400
>> Nem.

1653
01:18:27,920 --> 01:18:32,000
>> Szia.

1654
01:18:29,400 --> 01:18:35,360
Biztos vagy benne?

1655
01:18:32,000 --> 01:18:36,400
Mert itt vagyok. hallgatok.

1656
01:18:35,360 --> 01:18:39,560
Figyelj, én

1657
01:18:36,400 --> 01:18:39,560
Nagyon húzok érted.

1658
01:18:40,520 --> 01:18:43,160
Nem, jól vagyok.

1659
01:18:42,720 --> 01:18:44,040
>> Tényleg?

1660
01:18:43,160 --> 01:18:46,240
>> Jól vagy?

1661
01:18:44,040 --> 01:18:46,240
>> Igen.

1662
01:18:46,880 --> 01:18:49,880
>> Oké.

1663
01:18:48,000 --> 01:18:52,040
Lássuk csak.

1664
01:18:49,880 --> 01:18:53,520
Találd ki, ki vásárol.

1665
01:18:52,040 --> 01:18:55,704
>> Te.

1666
01:18:53,520 --> 01:18:57,724
>> Ezt?

1667
01:18:55,704 --> 01:18:57,724
>> [zene]

1668
01:19:02,909 --> 01:19:04,929
[zene]

1669
01:19:24,525 --> 01:19:26,545
[zene]

1670
01:19:40,245 --> 01:19:42,265
[zene]

1671
01:19:46,795 --> 01:19:48,815
[zene]

1672
01:19:56,620 --> 01:19:58,640
[zene]

1673
01:20:04,480 --> 01:20:06,500
[zene]

1674
01:20:09,720 --> 01:20:11,740
[zene]

1675
01:20:19,545 --> 01:20:21,565
[zene]

1676
01:20:26,095 --> 01:20:28,115
[zene]

1677
01:20:35,265 --> 01:20:37,285
[zene]

1678
01:20:43,781 --> 01:20:45,801
[zene]

1679
01:20:56,225 --> 01:20:58,245
[zene]

1680
01:21:01,466 --> 01:21:03,486
[zene]

1681
01:21:11,760 --> 01:21:14,640
>> Senki sem tudna megúszni egy

1682
01:21:12,960 --> 01:21:15,040
úgy viselkedni. Bölcs lenne hozzám

1683
01:21:14,640 --> 01:21:16,840
perc.

1684
01:21:15,040 --> 01:21:19,040
>> Ne légy, Yianna. Eléggé hasonlítasz

1685
01:21:16,840 --> 01:21:20,680
őt. Ugyanaz a színezés, ugyanaz a felépítés.

1686
01:21:19,040 --> 01:21:22,000
Látod, hogy állnak hozzád a ruhái?

1687
01:21:20,680 --> 01:21:22,680
Ne viccelj velem, majdnem becsaptál

1688
01:21:22,000 --> 01:21:24,280
egy ideig.

1689
01:21:22,680 --> 01:21:26,160
>> Ó, nőj fel, Vera. Nem gondolod, hogy a

1690
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
apa ismeri a saját fiát? És muszáj

1691
01:21:26,160 --> 01:21:28,440
legyen más rokon.

1692
01:21:26,840 --> 01:21:30,120
>> Szóval apának nem kell ismernie. A

1693
01:21:28,440 --> 01:21:32,760
Whitley feladja a szellemet. Ő egy öreg

1694
01:21:30,120 --> 01:21:32,760
Már nem fogja

1695
01:21:36,836 --> 01:21:39,840
>> [zene]

1696
01:21:37,760 --> 01:21:41,160
>> Nem aggódom.

1697
01:21:39,840 --> 01:21:42,640
nem aggódom.

1698
01:21:41,160 --> 01:21:43,640
>> Nem aggódom emiatt.

1699
01:21:42,640 --> 01:21:45,440
Ne feledje, mindenféle [zene] van

1700
01:21:43,640 --> 01:21:47,200
kötelezettségeinek.

1701
01:21:45,440 --> 01:21:48,480
>> Ezt soha nem tudom megúszni.

1702
01:21:47,200 --> 01:21:50,320
Soha nem mehetek vissza.

1703
01:21:48,480 --> 01:21:51,160
>> Ne aggódj, szép

1704
01:21:50,320 --> 01:21:53,560
Nézd meg az ottani [zenei] újságot.

1705
01:21:51,160 --> 01:21:55,320
A személyes vagyon meghaladja a 15 milliót.

1706
01:21:53,560 --> 01:21:56,440
Ezt meghagyja nekünk.

1707
01:21:55,320 --> 01:21:58,920
>> Talán levágta a [zenét] a fiáról. Hogyan

1708
01:21:56,440 --> 01:21:58,920
tudjuk?

1709
01:22:01,520 --> 01:22:04,720
>> Hohó, hova mész, fiam?

1710
01:22:05,720 --> 01:22:10,241
>> Futáshoz.

1711
01:22:06,760 --> 01:22:11,640
>> Ilyen korán? Egy táskával?

1712
01:22:10,241 --> 01:22:14,680
>> [zene]

1713
01:22:11,640 --> 01:22:16,520
>> Igen, dolgoztam utána. Mi az um

1714
01:22:14,680 --> 01:22:18,560
Nézd, nem kéne itt lennem.

1715
01:22:16,520 --> 01:22:20,960
Rendben? Megegyeztek, hogy beszéljek veled

1716
01:22:18,560 --> 01:22:23,280
egy-két percre, szóval kérlek, csak

1717
01:22:20,960 --> 01:22:24,360
ne csinálj semmi [zene] hülyeséget.

1718
01:22:23,280 --> 01:22:25,720
Rendben?

1719
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Rendben. Szia.

1720
01:22:25,720 --> 01:22:29,440
Kérem.

1721
01:22:27,000 --> 01:22:30,560
Most szépen megkérlek [zenét].

1722
01:22:29,440 --> 01:22:32,880
>> Igen, nem, figyelek. én vagyok

1723
01:22:30,560 --> 01:22:34,560
hallgat téged. Minden rendben.

1724
01:22:32,880 --> 01:22:35,720
>> Megerősítettek ebben. [zene]

1725
01:22:34,560 --> 01:22:37,280
Oké, nincs ok arra, hogy megcsinálja

1726
01:22:35,720 --> 01:22:39,160
rosszabb, mint amilyen.

1727
01:22:37,280 --> 01:22:40,920
Tudják, hogy nem cselekszenek Ismernek valakit

1728
01:22:39,160 --> 01:22:42,200
más is ott volt. [zenei] vért kaptak

1729
01:22:40,920 --> 01:22:43,800
a körme alatt. Most az egyikből

1730
01:22:42,200 --> 01:22:45,960
az áldozatok.

1731
01:22:43,800 --> 01:22:47,600
Ez a vér, ami megegyezik a tiéddel. Rendben? Sok

1732
01:22:45,960 --> 01:22:50,520
értéktárgyak [zene] hiányzik. A dolgok nem

1733
01:22:47,600 --> 01:22:51,480
a holttesten perp. Szóval szia.

1734
01:22:50,520 --> 01:22:52,162
Tudják, hogy ti ketten dolgoztatok

1735
01:22:51,480 --> 01:22:52,680
együtt.

1736
01:22:52,162 --> 01:22:55,040
>> [zene]

1737
01:22:52,680 --> 01:22:55,040
>> Oké?

1738
01:22:56,280 --> 01:22:59,000
>> Hú.

1739
01:22:57,960 --> 01:22:59,480
Fogalmam sincs, mit beszélsz

1740
01:22:59,000 --> 01:23:02,440
kb, ember.

1741
01:22:59,480 --> 01:23:02,440
>> Ez őrültség. De ezt kérem.

1742
01:23:05,262 --> 01:23:07,000
>> [zene]

1743
01:23:05,880 --> 01:23:09,080
>> Oké.

1744
01:23:07,000 --> 01:23:09,080
I

1745
01:23:09,640 --> 01:23:13,777
Nem tudom, miről beszélsz.

1746
01:23:12,120 --> 01:23:14,200
De hm

1747
01:23:13,777 --> 01:23:16,720
>> [zene]

1748
01:23:14,200 --> 01:23:16,720
>> Igen, megyek.

1749
01:23:19,672 --> 01:23:22,200
>> [zene]

1750
01:23:20,000 --> 01:23:22,200
>> Bates!

1751
01:23:23,600 --> 01:23:25,800
Bates!

1752
01:23:31,462 --> 01:23:33,482
>> [zene]

1753
01:23:46,528 --> 01:23:48,548
[zene]

1754
01:23:51,767 --> 01:23:53,787
[zene]

1755
01:24:00,282 --> 01:24:02,302
[zene]

1756
01:24:06,177 --> 01:24:08,198
[zene]

1757
01:24:17,313 --> 01:24:19,333
[zene]

1758
01:24:27,138 --> 01:24:29,158
[zene]

1759
01:24:33,688 --> 01:24:35,708
[zene]

1760
01:24:44,168 --> 01:24:46,188
[zene]

1761
01:25:08,404 --> 01:25:10,424
[zene]

1762
01:25:28,053 --> 01:25:30,073
[zene]

1763
01:25:33,948 --> 01:25:35,969
[zene]

1764
01:25:47,160 --> 01:25:49,680
>> Hit.

1765
01:25:50,400 --> 01:25:56,440
Ezek az emberek meg fognak ölni. Ők azok

1766
01:25:53,000 --> 01:25:58,600
viszketés megtenni. most könyörgöm.

1767
01:25:56,440 --> 01:25:59,960
Szállj le a földre és hagyd abba

1768
01:25:58,600 --> 01:26:04,200
[ __ ]

1769
01:25:59,960 --> 01:26:04,200
Na, az istenit. Csináld, fiam.

1770
01:26:04,280 --> 01:26:07,560
Csak hallgass rám, rendben?

1771
01:26:08,160 --> 01:26:10,680
Csak hallgass.

1772
01:26:11,840 --> 01:26:17,800
MIT TETTÉL?

1773
01:26:14,120 --> 01:26:17,800
Nos, NEM NEM NEM ÉRTEM, HOGY ÉRTE?

1774
01:26:18,760 --> 01:26:21,720
Honnan tudtad, hogy MEGYEK

1775
01:26:20,080 --> 01:26:23,729
GYERE IDE?

1776
01:26:21,720 --> 01:26:24,560
Ha nem

1777
01:26:23,729 --> 01:26:27,760
>> [zene]

1778
01:26:24,560 --> 01:26:29,600
>> HONNAN TUDHATJA?

1779
01:26:27,760 --> 01:26:33,960
HOGYAN?

1780
01:26:29,600 --> 01:26:35,960
VAN TIPP, OK? Névtelen hívó.

1781
01:26:33,960 --> 01:26:38,360
Valami hölgy.

1782
01:26:35,960 --> 01:26:41,000
NE HAZUDJ NEKEM.

1783
01:26:38,360 --> 01:26:44,440
NEM ÉRTEM, MIT MONDSZ.

1784
01:26:41,000 --> 01:26:44,440
Ő pontosan elmondta, hol leszel.

1785
01:26:44,690 --> 01:26:47,120
>> [zene]

1786
01:26:45,560 --> 01:26:48,800
>> Nem hiszek neked.

1787
01:26:47,120 --> 01:26:52,480
>> Szállj le a [ __ ] földre, FÉRFI.

1788
01:26:48,800 --> 01:26:55,040
>> ADJ MEG EGY MÁSODPERCET, KÉREM. EGY MÁSODPERC.

1789
01:26:52,480 --> 01:26:56,480
>> Nagyon ideges, oké? Csak tegyék, amit ők

1790
01:26:55,040 --> 01:26:57,680
mondjuk.

1791
01:26:56,480 --> 01:27:00,680
>> Kérem.

1792
01:26:57,680 --> 01:27:02,920
>> Semmi, amit megbánnál.

1793
01:27:00,680 --> 01:27:04,280
>> Nem tudok.

1794
01:27:02,920 --> 01:27:06,360
>> Hé, figyelj rám.

1795
01:27:04,280 --> 01:27:09,400
Náluk van a kulcstartója, rendben, vagy a

1796
01:27:06,360 --> 01:27:11,960
darab belőle. A kis indiai érme.

1797
01:27:09,400 --> 01:27:11,960
Megvan nekik.

1798
01:27:14,600 --> 01:27:18,120
>> A kulcstartóm?

1799
01:27:16,560 --> 01:27:21,160
>> Biztos elejtetted a helyszínen ill

1800
01:27:18,120 --> 01:27:22,760
elromlott vagy ilyesmi. Nem tudom.

1801
01:27:21,160 --> 01:27:24,920
Megvan nekik.

1802
01:27:22,760 --> 01:27:28,120
A házban találták meg.

1803
01:27:24,920 --> 01:27:28,120
>> Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

1804
01:27:30,600 --> 01:27:32,505
>> Bates.

1805
01:27:31,240 --> 01:27:32,800
>> Nem az

1806
01:27:32,505 --> 01:27:34,120
>> [nevetés]

1807
01:27:32,800 --> 01:27:36,040
>> Ez az

1808
01:27:34,120 --> 01:27:39,960
Ez nem lehetséges.

1809
01:27:36,040 --> 01:27:39,960
>> Nem, én azt mondom, hogy igen.

1810
01:27:41,400 --> 01:27:46,600
Megvan nekik. Ezt ne csináljuk semmivé

1811
01:27:43,600 --> 01:27:48,240
rosszabb, mint amilyen.

1812
01:27:46,600 --> 01:27:49,920
Hé!

1813
01:27:48,240 --> 01:27:52,880
Csak szállj le.

1814
01:27:49,920 --> 01:27:52,880
Szállj le.

1815
01:28:00,400 --> 01:28:04,600
>> Oké.

1816
01:28:02,400 --> 01:28:07,360
Rendben.

1817
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
>> Bates.

1818
01:28:07,520 --> 01:28:10,480
Szállj le.

1819
01:28:12,280 --> 01:28:15,920
Nem, csak szállj le.

1820
01:28:16,160 --> 01:28:22,286
Erre ne válaszolj.

1821
01:28:19,680 --> 01:28:24,306
muszáj. Hé!

1822
01:28:22,286 --> 01:28:24,306
>> [zene]

1823
01:28:24,800 --> 01:28:28,640
>> Bates, ne! Bates, ne!

1824
01:28:27,080 --> 01:28:29,920
Nem!

1825
01:28:28,640 --> 01:28:32,320
Bates!

1826
01:28:29,920 --> 01:28:32,320
Bates, [zene] ne!

1827
01:28:34,280 --> 01:28:37,351
Bates,

1828
01:28:35,120 --> 01:28:39,371
tedd le a fegyvert!

1829
01:28:37,351 --> 01:28:39,371
>> [zene]

1830
01:29:17,400 --> 01:29:20,760
>> Bates. Bates.

1831
01:29:33,120 --> 01:29:35,800
Elment.

1832
01:30:45,360 --> 01:30:49,320
>> Sziasztok.

1833
01:30:47,520 --> 01:30:50,840
>> Szia.

1834
01:30:49,320 --> 01:30:54,120
>> Milyen a víz?

1835
01:30:50,840 --> 01:30:54,120
>> Hidegebb van, mint gondolná.

1836
01:30:56,680 --> 01:31:01,880
>> Te loptad ezt?

1837
01:30:59,040 --> 01:31:04,560
>> Nem küldtem vissza. Ez más.

1838
01:31:01,880 --> 01:31:04,560
>> Ah.

1839
01:31:04,880 --> 01:31:09,560
Mi történik a végén?

1840
01:31:08,120 --> 01:31:12,440
>> Nem tudom.

1841
01:31:09,560 --> 01:31:12,440
nem fejeztem be.

1842
01:31:30,273 --> 01:31:35,200
>> [zene]

1843
01:31:31,880 --> 01:31:37,720
>> Mindig is ezt akartam nekünk.

1844
01:31:35,200 --> 01:31:40,120
Abban a percben, amikor találkoztunk.

1845
01:31:37,720 --> 01:31:42,000
Te és én együtt.

1846
01:31:40,120 --> 01:31:44,920
>> Én is.

1847
01:31:42,000 --> 01:31:44,920
Olyan, mint egy álom.

1848
01:31:45,240 --> 01:31:49,960
Most már valóságos.

1849
01:31:47,720 --> 01:31:52,480
>> Soha senki nem fog közénk kerülni

1850
01:31:49,960 --> 01:31:52,480
újra.

1851
01:31:53,853 --> 01:31:57,080
>> [zene]

1852
01:31:55,000 --> 01:31:59,520
>> Szeretlek.

1853
01:31:57,080 --> 01:32:01,480
>> Én is szeretlek.

1854
01:31:59,520 --> 01:32:03,678
>> Megígéred?

1855
01:32:01,480 --> 01:32:05,698
megígérem.

1856
01:32:03,678 --> 01:32:05,698
>> [zene]

1857
01:32:09,573 --> 01:32:11,594
[zene]